30 iul.
Te iubesc
Să se vadă şi din cer 
29 iul.
DOOM 2: cost - cotangentă
! cost (ca preţ) se diferenţiază în DOOM2 de omonimul său cost (ca hrană): până acum aveau un singur articol, dar primul primeşte formă de plural - costuri; ambele substantive sunt de genul neutru
* Costa Rica este substantiv propriu feminin, cu genitiv-dativul Costa Ricăi
! costoboc nu avea anterior formă de singular; substantivul masculin are pluralul costoboci (aşa apărea până acum). Întrucât termenul denumeşte o „populaţie traco-dacică din nord-estul Daciei”, mi se pare firească nevoia de a acoperi lipsa teribilă a singularului; dacă, Doamne fereşte! aflăm şi cum îl chema pe fiecare membru al tribului?
! costotom „instrument chirurgical pentru tăierea coastelor” e substantiv neutru care îşi schimbă forma de plural - în loc de costotome, azi avem costotomuri
! cotangentă este un substantiv feminin cu pluralul cotangente; termenul are precizat şi genitiv-dativul cotangentei, dar şi simbolul cotg (celălalt simbol - cot - a ieşit din uz)
28 iul.
„Timbru” de Ion Barbu
| Cimpoiul veşted luncii, sau fluierul în drum Durerea divizată o sună-ncet, mai tare… Dar piatra-n rugăciune, a humei despuiare Şi unda logodită sub cer, vor spune - cum? |
The bagpipe sear to meadows or flutes to highways dry Do voice their sundry sorrow with worse or better ease - Oh, but the rock in prayer, the earth stripped by the breeze, And the vast wave to heaven betrothed will wonder - why! |
| Ar trebui un cântec încăpător, precum Foşnirea mătăsoasă a mărilor cu sare; Ori lauda grădinii de îngeri, când răsare Din coasta bărbătească al Evei trunchi de fum. |
A song capacious one would need, to vie The surfy silken rustling of the salt sated seas, Or else the angels’ paean above the apple-trees As from the male rib Eve’s trunk of smoke soars to the sky. |
| Ion Barbu | traducere de Dan Duţescu |