15 aug.
Nu daţi atenţie la apă
Nişte stropitori, colea 
Arhiva categoriei 'Traduceri'
14 aug.
„Elijah Browning” de Edgar Lee Masters
| I was among multitudes of children Dancing at the foot of a mountain. A breeze blew out of the east and swept them as leaves, Driving some up the slopes…. All was changed. Here were flying lights, and mystic moons, and dream-music. A cloud fell upon us. When it lifted all was changed. I was now amid multitudes who were wrangling. Then a figure in shimmering gold, and one with a trumpet, And one with a sceptre stood before me. They mocked me and danced a rigadoon and vanished…. All was changed again. Out of a bower of poppies A woman bared her breasts and lifted her open mouth to mine. I kissed her. The taste of her lips was like salt. She left blood on my lips. I fell exhausted. I arose and ascended higher, but a mist as from an iceberg Clouded my steps. I was cold and in pain. Then the sun streamed on me again, And I saw the mists below me hiding all below them. And I, bent over my staff, knew myself Silhouetted against the snow. And above me Was the soundless air, pierced by a cone of ice, Over which hung a solitary star! A shudder of ecstasy, a shudder of fear Ran through me. But I could not return to the slopes— Nay, I wished not to return. For the spent waves of the symphony of freedom Lapped the ethereal cliffs about me. Therefore I climbed to the pinnacle. I flung away my staff. I touched that star With my outstretched hand. I vanished utterly. For the mountain delivers to Infinite Truth Whosoever touches the star! |
Eram în mulţimea copiilor Care dansau la poalele muntelui. A suflat o briză dinspre est şi i-a măturat ca pe nişte frunze Dincolo de versanţi… Totul s-a schimbat. Aici erau lumini zburătoare şi luni magice, şi se auzeau muzici nepământeane. A căzut peste noi un nor. Când s-a ridicat, totul era schimbat. Acum eram printre mulţimi aflate în conflict. Apoi o figură din aur strălucitor, şi cineva cu o trompetă, Şi încă cineva purtând sceptru au stat în faţa mea, M-au luat în râs, au dansat rigadoon şi pe urmă au dispărut… Iarăşi s-a schimbat totul. Ieşind dintr-un lan de maci, O femeie şi-a dezgolit sânii şi şi-a ridicat gura întredeschisă spre mine. Am sărutat-o. Gustul buzelor ei era sărat. Mi-a lăsat sânge pe buze. M-am prăbuşit extenuat. M-am ridicat şi m-am înălţat mai sus, dar o ceaţă ca aceea însoţind un iceberg Mi-a acoperit paşii. Îmi era frig şi simţeam dureri. Deodată, a apărut din nou soarele Şi am văzut cum ceţurile de sub mine acopereau vederii tot ce era dedesupt. Iar eu, aplecat peste tot ce era al meu, Mi-am văzut umbra siluetei reflectată pe zăpadă. Desupra mea aerul nemişcat era străpuns de un ţurţure subţire de gheaţă De care atârna o stea solitară! Un tremur de extaz, un fior de teamă Au trecut prin mine; dar nu mă mai putem întoarce pe partea cealaltă a versanţilor — Şi nici nu mai doream să mă întorc. Subtile unde desprinse din simfonia libertăţii Îmbrăţişau imateriale stânci deasupra mea, De aceea trebuia să urc spre pisc. Am aruncat departe tot ce-mi mai aparţinea. Cu braţul întins Am atins steaua. Am dispărut complet. Muntele restituie Adevărului Infinit Pe oricine atinge acea stea. |
| Edgar Lee Masters | traducere de Petru Dimofte |
07 aug.
„My Sweetest Lesbia” de Thomas Campion
| My sweetest Lesbia, let us live and love, And though the sager sort our deeds reprove, Let us not weigh them. Heaven’s great lamps do dive Into their west, and straight again revive, But soon as once set is our little light, Then must we sleep one ever-during night. |
Să ne-oferim, Lesbia, iubirii-amândoi, Deşi-înţelepţii zilei nu sunt de-acord cu noi. Nu-i condamna. Stelele nopţii se sting spre-apus Pentru-a se-aprinde iarăşi în est, acolo sus. Dar când se va stinge plăpânda-ne lumină, Vom adormi pe veci în noaptea ce-o sa vină. |
| If all would lead their lives in love like me, Then bloody swords and armor should not be; No drum nor trumpet peaceful sleeps should move, Unless alarm came from the camp of love. But fools do live, and waste their little light, And seek with pain their ever-during night. |
De-am trăi cu toţi în dragoste anume, Nici săbii şi nici lanţuri n-ar mai fi pe lume; Nici tobe şi trompete să ne-ncurce somnul, Lăsând în pace-n pat pe doamna şi pe domnul. Dar proşti sunt mulţi, stingând mereu a lor lumină – Ei merg cerşind dureri spre noaptea ce-o să vină. |
| When timely death my life and fortune ends, Let not my hearse be vexed with mourning friends, But let all lovers, rich in triumph, come And with sweet pastimes grace my happy tomb; And Lesbia, close up thou my little light, And crown with love my ever-during night. |
Când moartea va sosi şi-mi va curma festinul, Prieteni lângă dric să nu-mi plângă destinul. Vreau doar bogaţii în iubiri să-mi fie-aproape Şi în parfumul care-am fost să mă îngroape. Iar tu, Lesbia, să-mi stingi ultima lumină, Spre-a intra regeşte în noaptea ce-o să vină. |
| Thomas Campion | traducere de Petru Dimofte |
31 iul.
„Young and Old” de Charles Kingsley
| When all the world is young, lad, And all the trees are green; And every goose a swan, lad, And every lass a queen; Then hey for boot and horse, lad, And round the world away; Young blood must have its course, lad, And every dog his day. |
Când e tânără lumea întreagă, băiete, Şi toţi pomii sunt verzi în lumină, Şi-orice gâscă e-o lebădă neagră, băiete, Şi-orice fată e o regină… Atunci, hei, pe cal, hei, în barcă şi valea, băiete, Du-te, cutreieră lumea hai-hui: Sângele tânăr trebuie să-şi aibă calea Şi fiecare câine ziua lui. |
| Charles Kingsley | traducere de Petru Dimofte |
24 iul.
„Penniwit, the Artist” de Edgar Lee Masters
| I lost my patronage in Spoon River From trying to put my mind in the camera To catch the soul of the person. The very best picture I ever took Was of Judge Somers, attorney at law. He sat upright and had me pause Till he got his cross-eye straight. Then when he was ready he said “all right.” And I yelled “overruled” and his eye turned up. And I caught him just as he used to look When saying “I except.” |
Încercând să-mi pun mintea înlăuntrul camerei de fotografiat Pentru a prinde resortul adânc, sufletul unei persoane, Mi-am pierdut patronul din Spoon River. Cea mai bună fotografie pe care am făcut-o vreodată A fost a judecătorului Somers. Stătea drept, în picioare, cerându-mi să aştept Până când îşi va face ochii încrucişaţi să privească drept în faţă. Apoi, când a fost gata, a spus „All right”. Dar eu am urlat „Se respinge” şi ochii i s-au răsucit la loc. L-am prins exact aşa cum arăta de obicei Când spunea „Se exclude.” |
| Edgar Lee Masters | traducere de Petru Dimofte |