16 iul.
Un vehicul cu probleme
Din cauza ordinii 
Arhiva categoriei 'Traduceri'
08 iul.
„After Long Silence” de William Butler Yeats
| Speech after long silence; it is right, All other lovers being estranged or dead, Unfriendly lamplight hid under its shade, The curtains drawn upon unfriendly night, That we descant and yet again descant Upon the supreme theme of Art and Song: Bodily decrepitude is wisdom; young We loved each other and were ignorant. |
A vorbi dup-o lungă tăcere, e bine. Cei ce dragi ieri ne-au fost, ne sunt morţi sau străini Perdelele-s trase spre noaptea vecină. Abajurul alină-n odaie lumini. Discutăm despre Artă şi Cântec, o temă socotită supremă-ntre oameni savanţi. Destrămare trupească e înţelepciunea. Tineri, noi ne iubeam, şi eram ignoranţi. |
| William Butler Yeats | traducere de Lucian Blaga |
01 iul.
„Repetitio” de Nina Cassian
| Un fir de iarbă, un fir de iarbă arcuit, un fir de iarbă arcuit ca o geană, un fir de iarbă străbate pământul, îndulcindu-i pustietatea… Un fir de iarbă îmi numără anotimpurile, unul câte unul, patru câte patru, şi aşteaptă liniştit să mă fac un fir de iarbă, un fir de iarbă… |
A blade of grass, a curved blade of grass, a blade of grass curved like an eyelash, a blade of grass travels the earth sweetening its wilderness, a blade of grass counts my seasons, one by one, four by four, and peacefully waits for me to become a blade of grass, a blade of grass – |
| Nina Cassian | traducere de Dan Duţescu |
