18 aug.
„Dorinţă” de Mihai Eminescu
Titraj paralel în română şi engleză
Arhiva categoriei 'Traduceri'
13 aug.
„Somnoroase păsărele” de Mihai Eminescu
| Somnoroase păsărele Pe la cuiburi se adună, Se ascund în rămurele – Noapte bună! |
All those sleepy birds Now tired from flight Hide among the leaves Good-night! |
12 aug.
Războinicii luminii stinse
Jocurile online, direct în browser, au început să prindă teren şi în România. Există şi iniţiative autohtone, dar şi firme străine care realizează variante în limba română ale creaţiilor proprii. De exemplu, jocul „Khan wars” este realizat de o firmă din Bulgaria, dar este disponibil şi în limba română. Nu l-am încercat, posibil să fie un joc reuşit, însă pe prima pagină am găsit următorul text:
Fă parte din istorie cu unul din cele 9 popoare unice. Strategie complicată în timp şi vreme reală cu 16 unităţi de luptă şi asediu, 9 unităţi unice, clădiri, abilităţi şi multe alte elemente de joc care vă vor amuza şi vă vor face să transpiraţi în timp ce vă luptaţi cu mii de adversari din întreaga ţară!
Continuare »
05 aug.
„Bright star” de John Keats
| Bright star, would I were steadfast as thou ar – Not in lone splendour hung aloft the night And watching, with eternal lids apart, Like nature’s patient, sleepless eremite, The moving waters at their priestlike task Of pure ablution round earth’s human shores Or gazing on the new soft-fallen mask Of snow upon the mountains and the moors – No – yet still steadfast, still unchangeable, Pillow’d upon my fair love’s ripening breast, To feel for ever its soft fall and swell, Awake for ever in a sweet unrest, Still, still to hear her tender-taken breath, And so live ever – or else swoon to death. |
Sclipindă stea, de-aş fi neschimbător Ca tine – nu-n splendoarea nopţii ţintuit, Prin pleoape larg căscate singur privitor Ca un sihastru al naturii nedormit La apele ca preoţii spălând Pământul omenesc cu abluţiuni, Sau contemplând uşoara mască de curând Căzută, a zăpezii, pe genuni; Nu – ci-n credinţă-n veci neschimbător La sânul dragei ce se pârguie, să-l ştiu Mereu umflându-se şi coborând uşor, De-o dulce neodihnă treaz să fiu, Ca doar, ca doar s-aud respiru-i, să i-l cer, Şi astfel să trăiesc mereu – de nu, să pier. |
| John Keats | Traducere de Grete Tartler |
17 iun.
Translation and Publication Support Programme, sesiunea I – 2008
Institutul Cultural Român va subvenţiona, în cadrul primei sesiuni din 2008 a Programului TPS – Translation and Publication Support Programme, traducerile a 31 de volume semnate de autori români, aflate în pregătire la edituri din Belgia, Bulgaria, Cehia, Franţa, Germania, Grecia, Italia, Polonia, Spania, Statele Unite ale Americii, Suedia şi Ungaria. Finanţările însumează circa 140.000 EUR.
Continuare »
12 mai
Traduceri în limba română pe Google
Recent, cei care caută pe www.google.ro (şi cine nu o face în România?) au putut observa apariţia linkurilor „Tradu această pagină” după unele rezultate. În principiu, ar fi o veste minunată: Google oferă facilitatea de traducere a paginilor şi în limba română, ceea ce ar face conţinutul webului mult mai accesibil unui număr mare de utilizatori, care nu cunosc limbi străine (în special limba engleză). Aceasta este însă teoretic, pentru că în practică facilitatea funcţionează prost (ca să nu zic penibil). De fapt, dacă ştii limba engleză, chiar te poţi distra copios comparând traducerea cu originalul. De exemplu, „Te simti bine atunci când implicate sapunuri” vrea să fie traducerea pentru „You feel involved when watching TV soaps”. Fără comentarii.
Din păcate, uneori lucrurile nu sunt deloc amuzante, pentru că pot fi observate traduceri care pot părea relativ corecte, dar spun ceva denaturat. Este drept că se poate compara foarte uşor traducerea cu originalul (aceasta funcţionează excelent), însă dacă nu înţelegi, ce folos? Este de mirare că facilitatea de traducere a fost activată în aceste condiţii.
Continuare »