| Lacul codrilor albastru Nuferi galbeni îl încarcă; Tresărind în cercuri albe El cutremură o barcă. |
Water lilies load all over The blue lake amid the woods, That imparts, while in white circles Startling, to a boat its moods. |
În fiecare limbă există tot felul de formule de exprimare mai puţin „ortodoxe”. Oare ce se întâmplă dacă încerci să le traduci exact? Ei bine, chiar că devin „dulci”! 
Continuare »
| Take all my loves, my love, yea, take them all: What hast thou then more than thou hadst before? No love, my love, that thou mayst true love call – All mine was thine before thou thou hadst this more. |
Iubite, ia-mi iubirile pe toate, eşti mai bogat de le vei dobândi? iubirea nu mi-o crezi iubire, poate, dar ea a ta este de când o ştii. |
| Then if for my love thou my love receivest, I cannot blame thee for my tove thou usest; But yet be blamed if thou this self deceivest By wilful taste of what thyself refusest. |
De dragul meu dacă-mi primeşti iubirea şi-o cheltui, nu te voi fi blestemat şi totuşi te blestem de-i iai sclipirea fără să ţi-o doreşti cu-adevărat! |
| I do forgive thy robb’ry, gentle thief, Although thou steal thee all my poverty; And yet love knows it is a greater grief To bear love’s wrong than hate’s known injury. |
iubit tâlhar, tu, hoţul de mireme, te iert când sărăcia mea o furi, iubirii-i ierţi fărădelegea lesne, mai greu fărădelegile le-nduri. |
| Lascivious grace, in whom all ill well shows, Kill me with spites, yet we must not be foes. |
O, desfrânat ce schimbi în bine răul, nu-mi fi duşman, chiar dacă-mi eşti călăul! |
| William Shakespeare | traducere de Gheorghe Tomozei |
Începând cu 1 septembrie 2008, instituţiile şcolare din învăţământul secundar din Uniunea Europeană se pot înscrie la cea de-a doua ediţie a concursului Juvenes Translatores (Tinerii traducători), iniţiat de Comisia Europeană în 2007 în scopul promovării studiului limbilor străine şi a traducerilor. Înscrierile vor avea loc în două etape distincte. În prima etapă, instituţiile şcolare sunt invitate să îşi manifeste intenţia de a participa şi să îşi comunice coordonatele de contact.
Continuare »
| Viaţa asta-i bun pierdut Când n-o trăieşti cum ai fi vrut! Şi-acum ar vrea un neam călău S-arunce jug în gâtul tău: E rău destul că ne-am născut, Mai vrem şi-al doilea rău? |
This life is a lost boon if you Don’t live it as you wanted to! Much would a warlike, ruthless foe Enslave us all! Our birth, we know, Was woe enough; would you get through Another dreadful woe? |
| Ea devenise încetul cu încetul cuvânt, fuioare de suflet de vânt, delfin în ghearele sprâncenelor mele, piatră stârnind în apă inele, stea înlăuntrul genunchiului meu, cer înlăuntrul umărului meu, eu înlăuntrul eului meu. |
Little by little she became a word, bundles of soul on the wind, a dolphin in the clutches of my eyebrows, a stone provoking rings in water, a star inside my knww, a sky inside my shoulder, and I inside I. |
| Nichita Stănescu | Traducere de Thomas Carlson & Vasile Poenaru |
© 2026 blog.ro-en.ro