21 oct.
Transportul bagajelor
Pe riscul propriu… 
Arhiva categoriei 'Traduceri'
20 oct.
„Wild Nights – Wild Nights!” de Emily Dickinson
| Wild Nights — Wild Nights! Were I with thee Wild Nights should be Our luxury! |
Sălbatice nopţi – Sălbatice nopţi! Cu tine de-aş fi Sălbaticele Nopţi Luxuria noastră ar fi! |
| Futile — the Winds — To a Heart in port — Done with the Compass — Done with the Chart! |
Zadarnice – Vânturile – Unei inimi în port ancorată Nu-i pasă de Busolă – Nu-i pasă de Hartă! |
| Rowing in Eden — Ah, the Sea! Might I but moor — Tonight — In Thee! |
Vâslind în Eden – Ah, Mare! – de-aş putea La Noapte – să ancorez În unda Ta |
| Emily Dickinson | traducere de Ileana Mihai-Ştefănescu |
13 oct.
„Sonet CLVII” de Vasile Voiculescu
| Te miri că nu scot gheara să-mi sfâşii bârfitorii? Unde-ai văzut tu leul vânând gândaci sau poame? Poetul sare lacom asupra-naltei glorii, Cu-mbătătoarea-i carne s-aline sacra foame. Şi eu am alergat-o-n pustiul lumii voastre Şi m-am bătut cu tigrii şi şerpii pentru ea, Am fugărit-o până-n capcane şi dezastre, Dar când s-o prind, în cale-mi ieşişi tu, scumpa mea! Tu m-ai vânat cu ochii, oţele zâmbitoare, Şi lesnicioasă pradă-ţi cad astăzi la genunchi; Hai, inima sfâşie-mi, mi-o faci nemuritoare, Şi dulcea ta cruzime pătrunză-mă-n rărunchi : Căci stihurilor mele le dau alte destine, Cu nobilul lor sânge de-a te hrăni pe tine. |
You wonder that my slanderers I don’t claw and pull apart? Do lions ever go hunting bugs or picking berries? Poets leap greedily to seize the highest laurels, To sooth with fame’s zesty flesh their sacred hunger. I too chased glory haunting your world’s wastes And vied for her with tigers and with snakes, Running it down into traps and disasters, But within reach of it, beloved, your crossed my way, Your eyes like smiling steel you aimed at me, Proving an easy prey, now before you I kneel. Come, tear my heart and render it immortal, Into my very bowels let creep sweet cruelty. For to my verses I give a new destiny: Their noble blood your meat will be. |
| Vasile Voiculescu | traducere de Margareta Sterian |
06 oct.
„Rhapsody on a Windy Night” de T.S. Eliot
| Twelve o’clock. Along the reaches of the street Held in a lunar synthesis, Whispering lunar incantations Dissolve the floors of memory And all its clear relations, Its divisions and precisions, Every street lamp that I pass Beats like a fatalistic drum, And through the spaces of the dark Midnight shakes the memory As a madman shakes a dead geranium. |
Ora douăsprezece. Pe toată întinderea acestei străzi Acum suspendată într-o sinteză lunară, Incantaţiile şoptitoare ale lunii Dizolvă planurile amintirii Cu toate legăturile ei limpezi, Cu toate diviziunile şi preciziile ei. Şi fiecare felinar sub care trec în drumul meu Pulsează ca o tobă resemnată, Iară prin spaţiile întunecimii Miezul de noapte zgâlţâie amintirea Aşa cum un nebun zgâlţâie o muşcată uscată. |
