17 nov.
Niciodată toamna
Poezia lui Tudor Arghezi, cântată de Tudor Gheorghe, cu subtitrare în limba engleză
Arhiva categoriei 'Poezie'
11 nov.
„Rea de plată” de Gorge Coşbuc
| Ea vine de la moară; Şi jos în ulicioară Punându-şi sacul, iacă Nu-l poate ridica. – „Ţi-l duc eu!” – „Cum?” – „Pe plată!” Iar ea, cuminte fată, Se şi-nvoieşte-ndată. De ce-ar şi zice ba? |
Home walked she from the mill Her sack was down and she Could not lift it again. „May I help?” „What?” „For pay!” And in the narrow lane Good girls shouldn’t wave away Such offers and say „nay”. That she agreed was plain. |
05 nov.
„Poem” de Nichita Stănescu
| Spune-mi, dacă te-aş prinde-ntr-o zi şi ţi-aş săruta talpa piciorului, nu-i aşa că ai şchiopăta puţin, după aceea, de teamă să nu-mi striveşti sărutul?… |
Tell me, if I caught you one day and kissed the sole of your foot, wouldn’t you limp a little then, afraid to crush my kiss?… |
03 nov.
„Mistreţul cu colţi de argint” de Ştefan Augustin Doinaş
Prezentare video cu titraj în limba engleză după traducerea lui Andrei Bantas, realizată de George Grama, în interpretarea lui Mhail Stan
29 oct.
„Rugăciunea unui dac” de Mihai Eminescu
| Pe când nu era moarte, nimic nemuritor, Nici sâmburul luminii de viaţă dătător, Nu era azi, nici mâine, nici ieri, nici totdeuna, Căci unul erau toate şi totul era una; Pe când pământul, cerul, văzduhul, lumea toată Erau din rândul celor ce n-au fost niciodată, Pe-atunci erai Tu singur, încât mă-ntreb în sine-mi: Au cine-i zeul cărui plecăm a noastre inemi? |
When death did not exist, nor yet eternity, Before the seed of life had first set living free, When yesterday was nothing, and time had not begun, And one included all things, and all was less than one, When sun and moon and sky, the stars, the spinning earth Were still part of the things that had not come to birth, And You quite lonely stood… I ask myself with awe, Who is this mighty God we bow ourselves before. |
21 oct.
„Trei, Doamne, şi toţi trei!” de George Coşbuc
| Avea şi dânsul trei feciori, Şi i-au plecat toţi trei deodată La tabără, sărmanul tată! Ce griji pe dânsul, ce fiori, Când se gândea că-i greu războiul, N-ai timp să simţi că mori. |
He had three sons and they, all three, When called, for the encampment left; So the poor father was bereft Of rest and peace, for war, thought he. Is hard – one has no time to feel That one has ceased to be. |