+ abia-abia este un adverb ce îl dublează pe mai vechiul abia. Cuvântul intră și în structura locuțiunii conjuncționale +abia ce (folosită în registrul popular). În toate situațiile, abia se pronunță a-bia.

+ abietin se desparte a-bi-e-tin; este substantiv neutru și înseamnă „substanță rășinoasă extrasă din lemnul de brad, care se prezintă sub formă de cristale incolore, solubile în apă și în alcool; coniferină”; termenul este înrudit cu substantivul feminin mai vechi abietinee („familie de conifere”)

! ablație – recomandat în astronomie și în medicină, și !ablațiune din geologie sunt modificate față de DOOM2 (unde apăreau ca variante libere); ambele cuvinte sunt substantive proprii, cu pluralul ablații, respectiv ablațiuni

+ abord este termen medical, substantiv neutru cu pluralul aborduri („cale de acces la un organ”)

! abraziv este, conform noii norme, substantiv masculin (nu neutru) cu pluralul abrazivi (nu „abrazive”, cum apărea în DOOM2)

! a are, în noul DOOM3 (apărut în 2022), același articol pentru cele două valori de „literă; sunet”; se preciează că este atât substantiv masculin cu pluralul a, cât și substantiv neutru cu pluralul a-uri

! aalenian (jurasic mediu) este adjectiv căruia i se precizează pronunția corectă – aa=a (în DOOM2 lipsea această precizare); masculinul are pluralul aalenieni și femininul aaleaniană-aaleniene. Separat, într-un alt articol, este menționată valoarea de substantiv neutru.

+ abacá (cânepă de Manila) apare ca noutate în DOOM3, cuvântul fiind de origine filipineză; este substantiv feminin și are aceeași formă pentru plural

+ a abera este și el nou, verb ce funcționează în registrul familiar; are indicativul prezent eu aberez și el aberează, conjunctivul prezent eu să aberez și el să abereze

+ abhaz (referitor la Abhazia) are valoare adjectivală și substantivală, masculin cu pluralul abhazi și femininul abhază-abhaze. Din aceeași familie lexicală, este introdus și substantivul feminin +abhază (limbă), cu genitiv-dativul abhazei.

! weekend este un anglicism care își păstrează pronunția – uĭchend; se poate despărți în două feluri – week-end/wee-kend și este substantiv neutru cu pluralul weekenduri

* yală este marcat ca noutate, substantiv feminin cu genitiv-dativul yalei și pluralul yale

* a zapa este și el nou, intrat direct în registrul familiar, verb cu indicativul present zapează

! zbucium este substantiv neutru cu pluralul zbuciumuri (anterior era neutru cu pluralul zbuciume)

! zor este substantiv neutru; anterior, avea și formă de plural – zoruri, dar aceasta nu mai este precizată acum, termenul utilizându-se, mai ales, în expresii de timpul a da zor… să termine!

! vagabond are valoare adjectivală și substantivală, masculin cu pluralul vagabonzi; modificările apar la formele pentru feminin vagaboadă-vagaboade (spre deosebire de vagabondă-vagabonde – mai vechi)

! vapori (aburi) apare acum doar cu formă pentru plural; este substantiv masculin

! vérmut are accent pe prima silabă (anterior accepta și forma vermút); este substantiv neutru și are formă pentru plural vérmuturi (când se referă la sorturi, porții)

! versant este substantiv masculin cu pluralul versanți (a dispărut valoarea neutră, cu pluralul versante)

! vis are două sensuri diferite, care au forme diferite pentru plural: atunci când se referă la „aspirații” – visuri, iar atunci când se referă la „imagini din timpul somnului” – vise; în ambele situații, este substantiv neutru

! țărancă este substantiv feminin cu genitiv-dativul țărăncii și pluralul țărănci (anterior dublat de forma țărance, care a dispărut). Din aceeași familie lexicală, este introdusă ca noutate structura *țările române, alcătuită din substantiv feminin plural + adjectiv.

* țeapă cu sensul de „înșelăciune” primește drept de existență, alături de sensul propriu mai vechi (par, așchie); substantivul feminin se folosește în registrul familiar și are forme de genitiv-dativ (țepei) și plural (țepe) diferite de celălalt termen asemănător

! a se țuicări și !a se țuicui trec în clasa reflexivelor; înseamnă același lucru… dar se pare că sunt necesare amândouă

* uau și *ups sunt două interjecții pe care româna le-a adaptat din engleză, acceptate acum de normă

! unguent este substantiv neutru cu pluralul unguente; se modifică pronunția – un-gu-ent (anterior era un-guent)

! șampon este substantiv neutru ce are acum o singură formă de plural – șampoane (anterior era acceptat și șamponuri)

! Tată (Dumnezeu) este substantiv masculin propriu, articulat Tatăl, cu genitiv-dativul Tatălui. Sintagma Tatăl nostru (substantiv neutru propriu) este păstrată pentru a denumi rugăciunea.

! toaletă se desparte toa-le-tă (pronunție diferită de cea anterioară, în hiat to-a-); este substantiv feminin cu genitiv-dativul toaletei și cu pluralul toalete

! treabă are acum o singură formă de plural – treburi, dispărând forma trebi, care o dubla anterior; substantivul feminin păstrează însă forma corespunzătoare acesteia pentru genitiv-dativ – trebii

* TVA se pronunță te-ve-a și este substantiv neutru cu articularea TVA-ul și pluralul TVA-uri