Limba engleză
table
Pe lângă numeroasele sensuri pe care "table" le are ca substantiv în limba engleză ("masă", "tablă", "tabel" etc), acesta poate fi folosit şi ca verb. Există însă diferenţe majore de sens, în funcţie de ţara în care este …
personal, personnel
În limba română, cuvântul "personal" înseamnă ca adjectiv "referitor la o anumită persoană", iar ca substantiv "colectiv dintr-o întreprindere". În limba engleză, sunt două cuvinte diferite pentru cele două semnificaţii, ceea ce poate conduce la greşeli, mai ales …
mother-in-law, father-in-law, sister-in-law, brother-in-law
În limba engleză, rudele prin alianţă sunt denumite aplicând sufixul "-in-law" la cuvântul care desemnează ruda corespunzătoare din propria familie. Astfel, "mother-in-law" înseamnă "soacră" (sau "mamă-soacră"), "father-in-law" înseamnă "socru" (sau "tată-socru"), "sister-in-law" înseamnă "cumnată", iar "brother-in-law" înseamnă "cumnat". …
Karaoke: One Moment In Time
Cântă piesa interpretată de Whitney Houston
beside, besides
Pentru un necunoscător, "besides" poate părea o formă a lui "beside". De fapt, cele două cuvinte sunt independente. Prepoziţia "beside" înseamnă "lângă", "pe lângă", "aproape de", "în apropiere de", "în preajma" - în general cu sensuri legate de …
copyright, copywrite
Substantivul din limba engleză "copyright" este unul des întâlnit, iar uneori este folosit ca atare chiar şi în limba română, chiar dacă avem sintagma mult mai uşor de înţeles de toată lumea "drept de autor". Pe de altă …
Masterat în traducerea textului literar contemporan
Universitatea din Bucureşti, Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, Catedra de Engleză, Centrul pentru Traducerea şi Interpretarea Textului Contemporan (CTITC) oferă în ciclul universitar 2008/2010 Masterat în traducerea textului literar contemporan - engleză (MTTLC).
continuous, continual
Fiind foarte asemănătoare, adjectivele "continuous" şi "continual" sunt uşor de confundat. Sau se poate crede că sunt sinonime, ceea ce este parţial corect. Ambele au sensul de "continuu", dar există o nuanţă care le diferenţiază. În timp ce …



