În limba engleză, există mai multe variante pentru a spune „de exemplu”. Cea mai asemănătoare cu formularea din limba română este „for example„. O formulare perfect sinonimă este „for instance” (un fel de „pentru a arăta un caz”).
În scrieri ceva mai formale se poate folosi şi abrevierea „e.g.„. Aceasta vine din latină, de la „exempli gratia” şi a fost preluată ca atare în limba engleză.
În limba engleză, „backward” este atât adverb, cât şi adjectiv. Ca adverb, înseamnă „înapoi”, „îndărăt”, „în spate”, „invers”, „în direcţie opusă”, „cu faţa-n spate”, „pe dos”, „de-a-ndoaselea”. Ca adjectiv, se traduce „invers”, „îndreptat înapoi”, „înapoiat”, „întârziat”, „retrograd”, „fără tragere de inimă”.
Cuvântul „backwards” este sinonim cu „backward„, însă numai ca adverb. Folosirea sa ca adjectiv este o greşeală. De aceea, este mai bine ca întotdeauna să fie folosit „backward„.
Cuvântul „your„, foarte des folosit, este în limba engleză pronumele posesiv la persoana a II-a. Se pronunţă aproape identic cu „you’re„, care este forma contrasă de la „you are” („tu eşti”, „voi sunteţi”), de asemenea frecvent folosită. După cum se observă cu uşurinţă, nu au nicio legătură ca semnificaţie. Totuşi, din cauza pronunţiei, unele persoane cu mai puţine cunoştinţe le confundă în scris. Atunci când există dubii, se poate înlocui mental „you’re” cu „you are” şi astfel varianta corectă devine clară.
Verbul „to absorb” din limba engleză este uşor de tradus în limba română: „a absorbi”. Există o întreagă familie de cuvinte derivate, care nu ridică probleme: „absorbed”, „absorbing”, „absorbent” şi multe altele. Există însă şi un cuvânt din această familie care, oarecum surprinzător, are o chichiţă: se scrie „absorption„, nu „absorbtion” (desigur, traducerea este „absorbţie”).
Un cuvânt foarte asemănător „absorption” este „adsorption” (adică „adsorbţie”), ceea ce poate conduce la confuzii. Totuşi, sensurile lor sunt diferite. Cuvântul „absorption” – „absorbţie” este un fenomen prin care un corp încorporează prin difuzie din afară o substanţă oarecare, micşorare sau anulare a intesităţii unei radiaţii care cade pe un corp şi alte câteva sensuri similare. Pe de altă parte, „adsorption” – „adsorbţie” este un fenomen de fixare şi acumulare a moleculelor unui gaz sau a unui lichid pe suprafaţa unui corp solid.
În limba engleză există două articole nehotărâte identice ca semnificaţie, dar care se folosesc în funcţie de cuvântul care urmează: „a” şi „an„. Regula generală spune că „a” se foloseşte înainte de consoane, iar „an” înainte de vocale. Scopul este o mai uşoară exprimare verbală. De fapt, regula se aplică fonetic, nu ortografic. Astfel, dacă se aplică la un cuvânt precum „X-ray”, care are prima literă o consoană, dar se pronunţă „ex-ray”, deci începând cu o vocală, se foloseşte „an„. De asemenea, dacă este vorba despre un cuvânt care începe cu o consoană ce nu se pronunţă, urmată de o vocală, se foloseşte tot „an” (de exemplu, „an honest effort”).
Termenul „e-mail” este de fapt o prescurtare de la „electronic mail” („poştă electronică”). Fiind folosit frecvent, există tendinţa de a fi scris „email” (fără cratimă). Această formă iese însă din schema folosită pentru prescurtările de acest gen, cum sunt „e-book” („carte electronică”), „e-commerce” („comerţ electronic”) şi multe altele. De aceea, forma „email” nu este recomandată.
Acest lucru este valabil atât în limba engleză, cât mai ales în limba română, unde cuvântul „email” înseamnă „smalţ”, folosit în special pentru acoperirea vaselor de bucătărie, ceea ce poate conduce uneori la interpretări hilare.
© 2026 blog.ro-en.ro