26 nov.
Verbul „to write” înseamnă, după cum ştie oricine care învaţă limba engleză, „a scrie”. Când vrei să-i spui cuiva să-ţi scrie, există tendinţa de a formula „write me”, similar cu „call me” („sună-mă”), iar marea majoritate a americanilor chiar spun aşa. Totuşi, britanicii şi americanii mai pretenţioşi consideră că este o greşeală, corect fiind „write to me”. Deşi este posibil ca „write me” să fie din ce în ce mai larg acceptat, este mai sigur să se folosească „write to me”.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
18 nov.
După cum se poate presupune imediat, „ain’t” este o formă contrasă. La origine, aceasta provine de la „am not”, dar în timp uzul s-a extins şi ca echivalent pentru „is not”, „are not”, „has not”, „have not”. Deşi este folosită de o bună parte din populaţie, este controversată, unii lingvişti considerând-o o abatere de la limba corectă, alţii acceptând-o ca fiind corectă în exprimarea colocvială. Cert este că într-un context mai elevat trebuie evitată, pentru a nu crea o impresie proastă.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
12 nov.
După cum toată lumea ştie, „da” se spune „yes” în limba engleză. Există însă şi numeroase alte variante.
În limbaj informal, se foloseşte destul de des „yeah” şi „yep„. Se poate folosi şi „yup„, care este considerat mai puţin ferm, un fel de „da, cum spui tu acolo”.
În trecut se folosea şi „yea„, dar acum acest cuvânt mai este folosit doar la votare, un fel de „pentru”. Echivalente sunt „ay” şi „aye„.
Ca reacţie de bucurie, aprobatoare, se foloseşte şi „yay„, dar aceasta este doar o interjecţie. Deşi se produce la fel ca „yea”, cele două cuvinte nu sunt sinonime, aşa că nu trebuie confundate.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
10 nov.
Cuvintele „than” şi „then” sunt asemănătoare atât ca scriere, cât şi ca pronunţie, ceea ce face ca uneori să fie confundate. Totuşi, sensurile lor sunt complet diferite.
Conjuncţia „than” înseamnă „decât”/”de”/”ca”, atunci când este vorba de comparaţii. De exemplu: „Imagination is more important than knowledge”.
Pe de altă parte, „then” înseamnă „atunci”/”apoi”/”pe urmă”, fiind folosit pentru a specifica o ordine temporală. De exemplu: „You have to learn the rules, then you have to play better than anyone else.”
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Greşeli, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
27 oct.
În limba engleză, toamna este numită „autumn” sau „fall„. Cele două cuvinte sunt sinonime (în acest sens), însă utilizarea diferă în funcţie de ţară. În Marea Britanie se foloseşte de obicei „autumn„, iar „fall” este considerat arhaic/poetic. Pe de altă parte, pentru americani situaţia este exact invers: „fall” este folosit în general, iar „autumn” ca arhaic/poetic. Interesant este că „fall” (care provine de la căderea frunzelor) nu este o găselniţă americană, ci tot englezească, însă în insulă „autumn” a avut mai mult succes.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
22 oct.
Ca verb, „to manufacture” înseamnă „a manufactura” – acesta fiind sensul iniţial -, iar mai nou „a fabrica”, „a produce”, „a confecţiona”. Cuvântul este şi substantiv, cu sensurile corespunzătoare: „manufacturare”, „fabricare”/”fabricaţie”, „producere”/”producţie”, „confecţionare”. Aici apare uneori confuzia: „manufacture” este procesul, nu cel care face. Acesta din urmă este „manufacturer” (cu un „r” la final, care formează terminaţia „er”), adică „fabricant”, „producător”. Confuzia este amplificată şi de faptul că o anumită industrie, în ansamblu, este numită „manufacture” (de exemplu, „the woollen manufacture” înseamnă „industria lânii”).
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!