14 ian.
Fiecare limbă este alcătuită din cuvinte, care semnifică lucruri, caracteristici, acţiuni – dar nu întotdeauna un singur cuvânt este suficient pentru fiecare dintre acestea, situaţii în care se folosesc expresii. Atunci când se dovedeşte necesar, apare un nou cuvânt, care simplifică exprimarea.
Să luăm expresia „a arunca pe cineva pe fereastră”. Nu se întâmplă prea des, aşa că marea majoritate a oamenilor nu simt nevoia să existe un cuvânt pentru aşa ceva. Totuşi, destul de bizar, în limba engleză există unul – verbul „defenestrate„. Mai mult, a apărut şi în limba română, ca neologism: „defenestra„. Deşi acum avem cuvântul, defenestrarea rămâne la fel de puţin indicată.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză, Limba română
Comenteaza! Recomanda!
29 dec.
După cum se poate deduce cu uşurinţă, „notorious” înseamnă „notoriu„, adică ştiut de toţi, cunoscut de multă lume, renumit. Chiar şi originea este aceeaşi, latinescul „notorious” (englezii nu-s latini, dar la ei s-a păstrat exact forma).
Există însă o diferenţă de nuanţă. În limba română, deşi cuvântul este folosit de obicei într-un context negativ, există şi situaţii când poate fi folosit într-un context pozitiv. Pe de altă parte, în limba engleză conotaţiile cuvântului sunt întotdeauna negative (iar dacă se mai întâmplă să nu fie aşa, este vorba doar despre un spirit de glumă nu prea inspirat).
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză, Limba română
Comenteaza! Recomanda!
22 dec.
Expresiile argotice „off the hook„, „off the chain” şi „off the hinges” sunt aproximativ sinonime, având sensul de „scăpat de griji”, „eliberat”, „liber”, dar şi „ieşit din comun”, „extraordinar”, „grozav”.
Se pare că primul care a primit acest sensuri este „off the hook„. Acesta înseamnă de fapt „scos din cârlig”, precum un peşte eliberat de pescar. Mai înseamnă şi „scos din furcă” (referitor la telefoanele cu receptor). Atunci când ai succes, trebuie să tot răspunzi la telefon, deci acesta este „scos din furcă”, sună ocupat. De aici s-a ajuns probabil la sensurile argotice.
Cu „off the chain” lucrurile sunt destul de uşor de înţeles, însemnând „scăpat din lanţ”. Şi în limba română expresia are o evoluţie argotică/figurativă destul de asemănătoare.
Interesant este însă că „off the hinges” înseamnă de fapt „scos din balamale”, „scos din ţâţâni” – care în limba română înseamnă „enervat”, „înfuriat”, deci cu conotaţii negative, pe când în limba engleză conotaţiile sunt pozitive.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
17 dec.
Un „ghetto” – scris în limba română „ghetou” sau „gheto” – este un cartier mărginaş, locuit de persoane aparţinând unei etnii defavorizate. Termenul vine de la denumirea insulei Ghetto, de lângă Veneţia, unde în secolul XVI au fost izgoniţi evreii.
Adjectivul „fabulous” înseamnă, după cum se deduce cu uşurinţă, „fabulos”. În general, denotă o extraordinară apreciere, însă nu şi în sintagma „ghetto fabulous„. Aceasta înseamnă „de o opulenţă vulgară”, de obicei referitor la bijuterii şi maşini, caracteristic multor îmbogăţiţi rapid, proveniţi din cartierele sărace, aşa cum este cazul celor mai mulţi rapperi americani.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
15 dec.
Sunt destul de mulţi cei care ştiu că „floss” înseamnă „aţă dentară”, cuvântul fiind înscris adesea pe astfel de produse. Mai puţin cunoscut este sensul iniţial, care este „borangic”, „mătase brută”. Se mai foloseşte, dar rar, cu sensul de „pârâiaş”, „fir de apă”.
Cuvântul „floss” funcţionează şi ca verb, însemnând „a-şi curăţa dinţii cu aţă dentară”. Recent, a căpătat şi o semnificaţie argotică: „a se da mare”, în sensul de a arăta ce are (maşini, bijuterii etc). Se practică la ei, se practică la noi.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
02 dec.
Ca substantiv, „objective” înseamnă „obiectiv”. La rândul lui, „goal” înseamnă „scop”, „ţel” (şi alte câteva din aceeaşi arie, inclusiv „gol” din sport). După cum se observă, „objective” şi „goal” sunt practic sinonime. Totuşi, unele persoane consideră că, cel puţin în anumite situaţii, există o diferenţă de nuanţă. Astfel, „goal” este indicat a fi folosit atunci când este vorba despre ceva general, iar „objective” pentru ceva clar determinat, specific, punctual („objective” este cumva o parte din „goal„, o etapă concretă, ceva care, odată realizat, ne îndreaptă spre acesta).
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!