01 sept.
Cuvântul „sometime” înseamnă „cândva”. Este folosit pentru a face referiri temporale foarte vagi.
Cuvântul „sometimes” poate părea pluralul lui „sometime„, dar nu este aşa, fiind vorba despre un adverb. Se foloseşte tot pentru referiri temporale foarte vagi, dar cu o anumită repetiţie: „câteodată”, „uneori”, „din când în când”.
Când însă sunt două cuvinte, „some time„, referirea temporală devine mai specifică, deşi nu este precisă. În acest caz, sensul se schimbă mai mult, însemnând „câtva timp”, „un anumit timp”, „o anumită oră”.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
27 aug.
Formula „politically correct” pentru a face referire la cetăţenii americani originari din Africa este „African-American„. Termenul poate fi folosit atât ca adjectiv, cât şi ca substantiv. Se poate omite cratima, scriind „African American”, însă numai în cazul substantivului. Există şi o variantă mai scurtă, „Afro-American”, destul de des folosită în limba engleză. Această variantă există şi în limba română, dar scrisă „afroamerican”, fără cratimă şi fără majuscule.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
18 aug.
În limba engleză, „video” înseamnă, la modul general, o serie de imagini, eventual însoţite de sunet. Postul muzical MTV a reuşit să impună şi sensul particular de „videoclip”. Un alt sens particular este ceea ce în limba română numim „înregistrare video”. Şi suportul unei înregistrări, cum ar fi o casetă video sau un DVD, se numeşte „video„. Nu trebuie însă confundată forma cu conţinutul. Dacă închiriezi un film pe video, nu înseamnă că acel film este, ca şi creaţie în sine, „video”, ci doar ca formă. De aceea, este greşit să foloseşti „video” în loc de „film” sau „movie”.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
06 aug.
„B.C.” şi „A.D.” sunt abrevieri scrise după ani, când este necesar. „B.C.” este abreviere de la „before Christ” („înainte de Hristos”). Încercând să deducă, unele persoane cred că „A.D.” vine de la „after death” („după moarte”), ceea ce este o greşeală. Data de naştere a lui Hristos nu este cunoscută cu exactitate, dar intenţia a fost ca numerotarea anilor să fie făcută relativ la apariţia acestuia, nu la moarte. De fapt, „A.D.” este abrevierea expresiei latineşti „anno domini” („anul Domnului”).
O alternativă fără referiri religioase constă în a folosi „B.C.E.”, abreviere de la „before the Common Era” („înaintea erei noastre”), respectiv „C.E.”, de la „the Common Era” („era noastră”).
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
2 comentarii - Comenteaza! Recomanda!
23 iul.
Cuvântul „data” produce unele confuzii în limba engleză, chiar şi la traducere. De fapt, „data” este un cuvânt latinesc care înseamnă „date”. Cum în limba engleză cuvintele din limba latină se preiau ca atare, inclusiv forma de plural, şi „data” a fost preluat astfel. Cum în acest caz forma de plural este mult mai folosită decât forma de singular, unii cred că forma de singular nici nu există sau că este tot „data”. De fapt, singularul este „datum”.
Trebuie reţinut că la traducerea în limba română, „data” nu se traduce „dată”, ci „date”. Corespondentul pentru „dată” (ca element de informaţie) este „datum”.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
15 iul.
Prin „Hispanic” se înţelege orice persoană care provine dintr-o ţară vorbitoare de limba spaniolă. Americanii confundă uneori semnificaţia acestui termen, numindu-i astfel pe cei din America Latină. Aceasta este o greşeală cel puţin din două puncte de vedere: nu îi include pe spanioli, dar îi include pe brazilieni (care fiind vorbitori de limba portugheză, nu sunt hispanici).
Persoanele din America Latină se numesc corect în limba engleză „Latino„. Ca o particularitate, persoanele care locuiesc în S.U.A., dar sunt originare din Mexic sunt denumite „Chicano„. Deoarece majoritatea populaţiei hispanice din S.U.A. provine din Mexic, aceşti trei termeni sunt uneori confundaţi între ei.
De reţinut că toţi cei trei termeni se scriu în limba engleză cu prima literă majusculă, regulă ce nu se aplică şi în limba română atunci când sunt denumite grupuri etnice.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!