09 iul.
Verbul „to grow” înseamnă în limba engleză „a creşte”, „a spori”, „a se mări”. De obicei, este folosit atunci când ne referim la plante, la păr etc. Există însă o tendinţă, în special în domeniul economic/administrativ, de a fi folosit în expresii precum „grow the economy” sau „grow your investments”. Deşi nu este tocmai o greşeală, unele persoane mai tradiţionaliste sunt iritate de aceste exprimări. De aceea, este de preferat utilizarea unor verbe mai potrivite, precum „increase”, „expand”, „develop”, „build” etc, după caz.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
08 iul.
În limba engleză, cuvintele „disc” şi „disk” sunt practic sinonime (iar traducerea în limba română este evidentă). Totuşi, în domeniul stocării informaţiei s-a convenit (mai degrabă printr-o întâmplare devenită fapt) ca discurile pe care se înregistrează magnetic să fie scrise „disk„, iar cele înregistrate optic să fie scrise „disc„. Astfel, se scrie „hard-disk” (pentru că pe acesta înregistrarea se face magnetic), respectiv „compact disc” (CD-urile fiind înregistrate optic).
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
07 iul.
Când folosim cuvântul „biceps„, ne gândim la muşchiul dintre umăr şi cot, ceea ce nu este greşit, dar este o particularizare. În general vorbind, „biceps” înseamnă un muşchi cu extremitatea superioară despărţită în două ligamente (este uşor de recunoscut prefixul „bi-„). Similar, „triceps” înseamnă un muşchi care se prinde, cu un capăt, de os prin trei ligamente.
Datorită terminaţiei în litera „s”, unii vorbitori de limba engleză cred că aceste sunt doar forme de plural, folosind greşit „bicep” şi „tricep”. De fapt, „biceps” şi „triceps” sunt forme atât de singular, cât şi plural. Pentru plural sunt corecte şi formele „bicepses”, respectiv „tricepses”.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză, Limba română
Comenteaza! Recomanda!
02 iul.
„American” înseamnă acelaşi lucru atât în limba engleză, cât şi în limba română: cetăţean al Statelor Unite ale Americii (dar în engleză se scrie cu iniţială majusculă, pentru că derivă dintr-un nume propriu). Sensul nu este tocmai logic – americani ar fi trebuit să fie numiţi toţi locuitorii continentului. Este însă un fapt care nu mai poate fi schimbat şi nu există sinonim. Arhitectul Frank Lloyd Wright (8 iunie 1867 – 9 aprilie 1959) a încercat să impună cuvântul „Usonian” (de la „US”, abrevierea pentru „United States”), dar ideea nu a prins.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză, Limba română
Comenteaza! Recomanda!
25 iun.
Verbul „to try” este unul des folosit, însemnând în principal „a încerca” (plus alte câteva sensuri similare sau derivate). Când vine vorba despre încercarea de a face ceva, se adaugă prepoziţia „to”, apoi verbul care descrie acţiunea încercată. De exemplu, „I’ll try to attend the party” înseamnă „Voi încerca să fiu prezent la petrecere„.
Pare simplu şi clar, însă în vorbirea curentă se foloseşte deseori „try and” în loc de „try to” (revenind la exemplu, „I’ll try and attend the party„). Aceasta stârneşte controverse între lingvişti, unii considerând că este o greşeală, alţii că este doar o exprimare colocvială. Cert este însă că „try and” nu are ce căuta într-o exprimare formală. În general, este mai bine să se folosească „try to”.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
18 iun.
Cuvântul „ignorant” înseamnă acelaşi lucru atât în limba română, cât şi în limba engleză: „care nu are cunoştinţe”, „neştiutor”, eventual „incult”. Totuşi, „ignorant” nu este sinonim cu „prost”, „tont”, „stupid” sau alte asemenea, care indică o deficienţă de inteligenţă. Cineva poate fi inteligent, şi totuşi ignorant, cel puţin într-un anumit domeniu. Uneori, în limba engleză, se foloseşte expresia „ignorant idea” în sensul de idee stupidă, dar aceasta este o greşeală.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză, Limba română
Comenteaza! Recomanda!