11 iun.
Pe lângă numeroasele sensuri pe care „table” le are ca substantiv în limba engleză („masă”, „tablă”, „tabel” etc), acesta poate fi folosit şi ca verb. Există însă diferenţe majore de sens, în funcţie de ţara în care este folosit, ceea ce poate conduce la neînţelegeri. Astfel, în Marea Britanie şi Canada, „to table” înseamnă „a propune pentru discuţie imediată” (ca formă prescurtată pentru „to put on the table” – „a pune pe masă”, în sens figurat). Pe de altă parte, în Statele Unite, sensul este aproape opus, semnificând „a amâna pentru o discuţie ulterioară” (adică „a pune în tabel”, „a trece în agendă”).
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
1 comentariu - Comenteaza! Recomanda!
10 iun.
În limba română, cuvântul „personal” înseamnă ca adjectiv „referitor la o anumită persoană”, iar ca substantiv „colectiv dintr-o întreprindere”. În limba engleză, sunt două cuvinte diferite pentru cele două semnificaţii, ceea ce poate conduce la greşeli, mai ales că cele două cuvinte sunt şi foarte asemănătoare. Astfel, pentru prima semnificaţie se spune tot „personal„, dar pentru a doua cuvântul este „personnel„.
În plus, pe continentul nord-american, „personal” mai înseamnă şi anunţ la mic publicitate (anunţ personal), în general în căutarea de prieteni, relaţii etc. La plural, „personals” denumeşte şi rubrica cu astfel de anunţuri.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză, Limba română
Comenteaza! Recomanda!
09 iun.
În limba engleză, rudele prin alianţă sunt denumite aplicând sufixul „-in-law” la cuvântul care desemnează ruda corespunzătoare din propria familie. Astfel, „mother-in-law” înseamnă „soacră” (sau „mamă-soacră”), „father-in-law” înseamnă „socru” (sau „tată-socru”), „sister-in-law” înseamnă „cumnată”, iar „brother-in-law” înseamnă „cumnat”.
De reţinut este faptul că pluralul acestor cuvinte compuse nu se formează adăugând „s” la sfârşitul lor, ci după cuvântul la care se aplică „-in-law”. De exemplu, pluralul pentru „mother-in-law” este „mothers-in-law”, nu „mother-in-laws”.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
04 iun.
Pentru un necunoscător, „besides” poate părea o formă a lui „beside„. De fapt, cele două cuvinte sunt independente. Prepoziţia „beside” înseamnă „lângă”, „pe lângă”, „aproape de”, „în apropiere de”, „în preajma” – în general cu sensuri legate de apropiere. Pe de altă parte, „besides” înseamnă „în plus faţă de”, „în afară de”, „pe lângă” – în general cu sensuri legate de suplimentare.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
03 iun.
Substantivul din limba engleză „copyright” este unul des întâlnit, iar uneori este folosit ca atare chiar şi în limba română, chiar dacă avem sintagma mult mai uşor de înţeles de toată lumea „drept de autor”. Pe de altă parte, „copywrite” este ceea ce face un „copywriter”, adică o persoană care concepe (în scris) un mesaj publicitar. După cum se observă uşor, cele două cuvinte nu au aproape nimic în comun, cel puţin ca semnificaţie. Totuşi, datorită pronunţiei foarte asemănătoare, se întâmplă ca unele persoane, mai puţin stăpâne pe sensurile acestor cuvinte, să le confunde. Dacă apare încurcătura, este uşor de desluşit: „copyright” este despre „right” („drept, indiferent al cui), iar „copywrite” este despre „write” („a scrie” – în acest caz, mesaje publicitare).
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
27 mai
Fiind foarte asemănătoare, adjectivele „continuous” şi „continual” sunt uşor de confundat. Sau se poate crede că sunt sinonime, ceea ce este parţial corect. Ambele au sensul de „continuu”, dar există o nuanţă care le diferenţiază. În timp ce „continuous” se referă la o continuitate care nu lasă loc niciunei întreruperi pe durata acţiunii, „continual” se referă la ceva care se tot întâmplă, cu eventuale întreruperi (cum este mâncatul). Adjectivul „continual” are şi sensurile de „frecvent”, „des”, „obişnuit”, „repetat”.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!