15 mart.
În limba engleză există cuvinte care se scriu diferit, au semnificaţii diferite, dar se pronunţă practic la fel. Iată un astfel de caz.
Adjectivul „vain” înseamnă „van”, „deşart”, „zadarnic”, dar şi „vanitos”, „înfumurat”, „îngâmfat”.
Substantivul „vane” înseamnă „giruetă”, „morişcă”, „sfârlează” etc.
Substantivul „vein” înseamnă „venă” sau „vână” (de la anatomie la geologie).
Nu par uşor de confundat. Asta până ajungi să le întâlneşti într-o dictare. Abia atunci se observă dacă le stăpâneşti.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
08 mart.
Adjectivele „sensual” şi „sensuous” au legătură cu simţurile şi sunt folosite deseori interşanjabil.
„Sensual” înseamnă „senzual”, aşa că ne este destul de clar. Implică o anumită desfătare a simţurilor, care urmăreşte satisfacerea apetitului, dincolo de ceea ce este considerat acceptabil în mod uzual, cel puţin în public.
Pe de altă parte, cu „sensuous” e mai complicat. Deşi adeseori are legătură cu senzualitatea, poate descrie orice element care aminteşte de simţuri, producând un efect agreabil. De exemplu, atingerea blănii unei pisici, aroma pâinii coapte, căldura focului în sobă. Traducerea poate merge de la „perceptibil prin simţuri” până la „voluptos”.
Aşadar, atenţie! Chiar dacă unele cuvinte se aseamănă, nuanţele pot fi diferite.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
01 mart.
Adjectivul „keen” are multe sensuri în limba engleză. Înseamnă „ascuţit”, atât la propriu, cât şi la figurat. Adică „tăios”, „pătrunzător”, „ager”, „subtil”, „acut”, „intens”, „puternic”, „viu”, „pasionat”, „entuziast” şi aşa mai departe. Este o paletă diversă şi plastică de nuanţe.
Interesant este că toată această varietate derivă dintr-un cuvânt din engleza veche: „cene”. Iar acesta se traduce prin „curajos”, „fioros” sau „războinic”.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Etimologie, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
09 feb.
Existe mai multe cuvinte asemănătoare ca ortografie, dar câteva chiar îţi fură ochiul.
De exemplu, perechea „quiet” – „quite„. Ambele cuvinte încep cu tipica secvenţă „qui”, iar apoi urmează aceleaşi două litere, aşa că o minte mai puţin atentă se poate păcăli. Şi pronunţia celor două cuvinte este destul de asemănătoare.
Deşi de obicei este folosit ca adjectiv, cu sensul de „liniştit” sau „tăcut”, cuvântul „quiet” este polivalent. Funcţionează şi ca adverb, pe aceeaşi linie. Poate fi şi substantiv, adică „linişte”. Poate fi chiar şi verb, cu sensul de „a linişti”.
Adverbul „quite” înseamnă „destul de”, „foarte” sau „complet”. Cam ciudat, nu? Depinde de context.
De fapt, toată această chestiune necesită atenţie la context. Dar cu puţin exerciţiu, nu le vei încurca.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
19 ian.
Sunt destule şanse să fi întâlnit expresia „humble pie” în limba engleză. De obicei urmează după verbul „eat” – că orice plăcintă trebuie mâncată.
Expresia „humble pie” înseamnă „porţia de umilinţă”, cum spunem în română. Când mănânci, la figurat, această plăcintă, îţi recunoşti umil greşeala.
Dar totuşi, cum poate fi o plăcintă umilă?! Ceva nu pare în regulă. Şi chiar nu este. De fapt, cu mult timp în urmă, expresia era „umble pie” – adică plăcintă din organe de vânat (de obicei, căprioară). Era considerată o mâncare inferioară, pentru oameni umili, care nu au de ales.
În timp, cuvântul „umble” a ieşit din uz, dar expresia a rămas. Cum oamenii nu au mai ştiut ce înseamnă „umble„, au crezut că este „humble„, mai ales că avea legătură cu semnificaţia. Şi aşa greşeala a devenit normă.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Etimologie, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
12 ian.
Cu adjectivul „noisy„, lucrurile stau destul de simplu în limba engleză. Vine de la substantivul „noise”, care înseamnă „zgomot”. Aşadar, „noisy” înseamnă „zgomotos”.
Dacă întâlneşti mai rarul adjectiv „noisome„, ai putea crede că e din neam cu „noisy„. De fapt, nu are nicio legătură.
Cuvântul „noisome” înseamnă „nociv”. Dacă vrei un cuvânt mai accesibil: „dăunător”. De cele mai multe ori se foloseşte cu referire la mirosuri, adică „infect” sau „împuţit”, cum spunem în română.
Nu ar trebui să-l treci cu vederea pe „noisome„. Este unul dintre cuvintele care denotă un limbaj dezvoltat, intelectual.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!