29 dec.
Cuvântul „observance” este unul foarte interesant în limba engleză. Dacă te gândeşti că înseamnă „observare”, nu e tocmai greşit. În acest sens, se poate referi la acea observare liniştită că ceva se întâmplă – cum ar fi o paradă.
Oricum, de obicei „observance” înseamnă respectul pentru ce se întâmplă, cum ar fi o sărbătoare, un ritual, un obicei. Sau chiar sărbătoarea, ritualul, obiceiul. Cum este Crăciunul.
Pe de altă parte, „observation” este un alt fel de observare. Înseamnă şi „observaţie”, cum te-ai fi gândit. Sensul este de observare activă, cu un scop clar, ca atunci când măsori ceva sau când vrei să verifici că totul este în regulă. Poţi să-i spui şi examinare sau supraveghere.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
15 dec.
Cuvântul „mucus” este cât se poate de clar. Acest substantiv înseamnă exact aceleaşi lucru în engleză, ca şi în română: substanţă vâscoasă secretată de celulele mucoase ale unor glande.
Adjectivul corespunzător este „mucous” în engleză, adică „mucos” în română (doar ca adjectiv, să-i lăsăm pe mucoşi acum). Înseamnă: produs de mucus, semănând a mucus.
În limba română, cuvintele „mucus” şi „mucos” sunt suficient de diferite ca să nu fie confundate. Însă în limba engleză „mucus” este mai asemănător cu „mucous” (inclusiv fonetic), aşa că mai apar confuzii. Atenţie şi la traduceri!
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
08 dec.
Chiar dacă sunt folosite corect în vorbire, cuvintele „peek„, „peak” şi „pique” sunt adesea încurcate ca ortografie. Ca să fie şi mai dificil, toate pot fi folosite atât ca verb, cât şi ca substantiv.
Verbul „peek” înseamnă a arunca o privire cu coada ochiului sau a trage cu ochiul printr-o crăpătură sau o gaură, ori dintr-o ascunzătoare. Ca substantiv, înseamnă privire pe furiş.
Verbul „peak” înseamnă a atinge maximul capacităţii, valorii sau activităţii. Ca substantiv, înseamnă partea ascuţită sau ridicată a ceva, dar şi vârful unui deal sau al unui munte, ori ceva care seamănă cu el.
Verbul „pique” înseamnă a trezi furie sau resentimente în cineva. Ca substantiv, înseamnă o izbucnire de furie.
Ca să nu greşeşti, tot ce poţi face este să le ţii minte.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
01 dec.
Expresia „just deserts” este una buclucaşă chiar şi pentru cei care vorbesc nativ limba engleză.
Înseamnă „ceea ce merită pe bune”. Nu prea se zăreşte logica.
Prima observaţie este că aici „just” nu este adverbul pe care îl întâlneşti peste tot, ci un adjectiv care i se aplică substantivului „deserts„.
Toată lumea ştie că „deserts” înseamnă „deşert”/”deşerturi”. Dar cum pot fi deşerturile juste?
Tocmai pentru că pare bizar, unii cred că ar fi „just desserts„. Deserturile au ceva legătură cu meritele. Numai că expresia „just deserts” se foloseşte nu numai în sens pozitiv, ci şi negativ. Este clar că ortografierea „just desserts” este greşită.
Explicaţia pentru „just deserts” este cât se poate de simplă. Cândva, „deserts” însemna „merite” (e din aceeaşi familie cu „deserve”). Sensul s-a pierdut în timp, dar a rămas în această expresie, care mai este folosită ca atare, fără ca oamenilor să le pese de ce.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut
Comenteaza! Recomanda!
17 nov.
În limba engleză actuală, expresia „down in the dumps” înseamnă că nu avem o starea de spirit bună.
Însă termenul original din engleza dinastiei Tudor desemna o stare de vis cu ochii deschişi, ori de uimire şi nedumerire, şi nu una depresivă. În sensul acesta, probabil că-şi are rădăcinile într-un termen vechi olandez, „domp”, care însemna „abur”, „mist”.
Aşadar, nu visaţi excesiv. Visarea se poate transforma în coşmar.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Etimologie, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
03 nov.
Verbul „to thrill” înseamnă „a da fiori”, „a înfiora”. De aici a derivat „thriller” – genul artistic cunoscut în toată lumea, de obicei cu referire la romane sau filme care te înfiorează.
Dar nu a fost întotdeauna aşa. Iniţial, „to thrill” însemna „a perfora”, „a da gaură” (în ceva). Cuvântul „nostrils” („nări”) provine de la „nose-thrills” – găurile nasului.
Prin secolul XVI a apărut un sens figurat. Este posibil ca William Shakespeare să-l fi scornit. Însemna „a da un sentiment pătrunzător”. În timp, sensul iniţial a fost uitat, iar intensitatea sensului figurat a crescut. Practic, acesta din urmă şi-a ucis fără milă părintele, pentru a rămâne cu toată atenţia asupra sa. Înfiorător, nu?
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!