Iulia Muşat

Verbul a inspecta a ajuns la noi prin cunoscutul proces de relatinizare, venind pe filieră franceză (inspecter, din latinescu inspectare). Este un tranzitiv care se referă la „a controla cu autoritate, a verifica activitatea unei persoane, a unei instituții etc. pe baza unei însărcinări speciale”. Prin extindere de sens, termenul poate avea în vedere „a examina, a cerceta amănunțit și cu atenție ceva”.

Acțiunea este, în general, realizată de un inspector, ce are sarcina de „a examina îndeplinirea unor sarcini”. Controlul se efectuează în mod oficial, pentru a constata dacă totul decurge cum trebuie. În funcție de context, sinonimele pot fi a cerceta, a controla, a observa, a revedea, a revizui, a verifica; cele mai neobișnuite sunt din fondul vechi: a revedui, a teorisi (grecism) și a șmotri (militar).

Continuare »

! mitoman are acum și valoare adjectivală (masculin cu pluralul mitomani), și forme pentru feminin – mitomană-mitomane

! mitoză are acum, pe lângă forma de genitiv-dativ mitozei, și formă de plural – mitoze; substantivul feminin înseamnă „diviziune celulară caracterizată prin apariția cromozomilor”

* miu este literă grecească pronunțată mĭu; este substantiv masculin cu pluralul miu (simbol μ, Μ)

* a mixta apare ca noutate, verb cu indicativul prezent mixtează – „a alcătui o școală sau o clasă cu elevi de ambele sexe”

* mixtum compositum vine din latină și este locuțiune substantivală de gen neutru

Verbul a durea vine din latinescul dolere și are două sensuri principale, primul dintre acestea referindu-se la „a face să simtă o suferință fizică, a produce cuiva o suferință fizică” și având în vedere părți ale corpului, răni sau lovituri. Este echivalent al lui a chinui, a suferi, a ține. Cel de-al doilea sens este unul figurat și înseamnă „a produce cuiva o suferință morală”, fiind sinonim cu a mâhni, a îndurera, a întrista.

Expresiile care se formează cu ajutorul lui sunt extrem de expresive: a atinge pe cineva unde-l doare (a spune cuiva în mod intenționat ceva neplăcut, supărător, dureros; a aduce în discuție un subiect neplăcut pentru interlocutor; a jigni pe cineva cu sau fără premeditare, a-l ataca unde este vulnerabil), a-l durea inima/sufletul (a-i părea rău, a fi mâhnit), nici capul nu-l doare (nu se sinchisește, puțin îi pasă), a-l durea în spate (a nu-l interesa, a nu-i păsa), a se lega la cap fără să-l doară (a-și crea complicații inutile) etc.

Continuare »

* misogam (referitor la căsătorie) poate avea atât valoare substantivală, cât și valoare adjectivală; este masculin cu pluralul misogami și femininul misogamă-misogame; cuvântul are, în dicționarele explicative, două sensuri – „care se teme de căsătorie; (populație) care, din diferite rațiuni, nu se încrucișează cu alte populații”

! mișto este termen argotic, substantiv neutru cu articularea miștoul și pluralul miștouri. Din aceeași familie lexicală, este înregistrat ca noutate și substantivul *miștocar, care poate avea și valoare adjectivală – masculin cu pluralul miștocari și femininul miștocară-miștocare.

* Mitică (nume de persoană) este substantiv propriu masculin

* mitingist funcționează în registrul familiar, substantiv masculin cu pluralul mitingiști. Termenul are și un corespondent feminin, *mitingistă, cu genitiv-dativul mitingistei și pluralul mitingiste.

* a mitiza este verb nou, cu indicativul prezent mitizează

Verbul a reinventa nu mai apare în DOOM2, deși el era menționat în vechiul Dicționar ortografic. Dicționarele de neologisme îl înregistrează ca fiind venit din franceză (réinventer) și însemnând „a crea din nou ceea ce a fost deja inventat”. Prin urmare, este adevărat că prezența lui în limbă nu ar fi absolut necesară, poate, întrucât seensul său este deja acoperit printr-o structură relativ des utilizată.

Pe de altă parte însă, lumea în care trăim are câteva coordonate ce obligă subiecții la dezvoltarea unei capacități semnificative de adaptare. Realitățile cărora trebuie să le facem față se modifică atât de rapid, încât unul dintre cele mai importante lucruri pe care a învățat omul modern să le facă este acela de a se reinventa, de a se modifica pe sine până la găsirea unei formule ce îi permite să supraviețuiască și să se adapteze permanent.

Continuare »

* mioritic (mi-o-ri-tic) apare ca noutate, adjectiv masculin cu pluralul mioritici și femininul mioritică-mioritice. Din aceeași familie lexicală, tot nou este și substantivul propriu *Miorița, feminin cu genitiv-dativul Mioriței.

! a se mira (un termen din fondul vechi, cu sensul de a se oglindi) trece în clasa reflexivelor; verbul are indicativul prezent el se mirează

* misandrie („aversiune morbidă față de sexul masculin”) este substantiv feminin cu genitiv-dativul misandriei și pluralul misandrii; se poate despărți mi-san-dri-e sau mis-an-dri-e

! miscelaneu (termen livresc) este înregistrat ca adjectiv masculin (anterior era trecut la neutre), cu formă comună pentru feminin și plurale – miscelanee

! miserere e un latinism, trecut, la noi, în clasa substantivelor neutre