Iulia Muşat

Verbul a colora are două arii de utilizare, având în vedere încercarea de a înfrumuseţa lumea din jurul nostru, ori exprimarea artistică. În sensul comun, dar şi în domeniul artelor plastice, verbul se referă la „a da unui obiect o anumită culoare cu ajutorul unei vopsele”, fiind deci sinonim cu a vopsi, a desena (şi cu ajutorul creioanelor colorate ori a coloranţilor de diferite tipuri). În domeniul artelor limbajului, verbul îşi primeşte sensul figurat, având în vedere intenţia de „a da o nuanţă expresivă stilului, exprimării” ori de „a varia prin nuanţe vii, expresive, bogate”, stabilind sinonimie cu a nuanţa, a reliefa.

Continuare »

! direcţie / direcţiune („conducere a unei instituţii”) funcţionează în paralel, deşi se precizează pentru cel de-al doilea termen că este învechit, iar în norma anterioară nu mai era; ne-am răzgândit, e bun. Se adaugă, ca noutate, şi verbul *a direcţiona (di-rec-ţi-o-na), care are indicativul prezent el direcţionează.

* dirigintă apare ca substantiv feminin nou, cu genitiv-dativul dirigintei şi pluralul diriginte

* dirijabil, cu valoare adjectivală, se alătură mai vechiului substantiv neutru cu aceeaşi formă; are pluralul dirijabili şi femininul dirijabilă-dirijabile

! diságio [s=z] este un termen italian care exista şi anterior, substantiv neutru care se referă (în sens general) la pierderile rezultate din operaţiunile de schimb monetar; termenul se desparte di-sa-gio/dis-a-gio, se articulează diságioul şi are şi plural – diságiouri

! discernământ este în continuare subtantiv neutru, dar rămâne fără plural; cum s-ar zice – măcar unu, da’ bun!

Verbul a plumbui are o dimensiune concretă şi una metaforică. Prima dintre acestea are sensul dur şi industrial care se explică prin „a sigila cu plumb”, putându-se referi şi la „a acoperi o piesă metalică”, prin folosirea unui strat protector din acest metal ori dintr-un aliaj al său. Se mai pot închide în plumb obiecte sau mărfuri de diferite feluri, se pot etanşa uşi sau orice tip de intrare/ieşire, prin care este blocat accesul. Cea de-a doua accepţie a verbului – cea figurată, porneşte de la culoarea pe care o are metalul, de la sugestia apăsării pe care o creează, stabilindu-se astfel o sinonimie – în metaforă – cu a întuneca şi a mohorî. Este interesant şi sensul argotic neoficial care precizează sinonimul a împuşca (deci a umple cu plumb, care mi se pare extrem de creativ).

Continuare »

* dioxid (di-o-xid) apare ca noutate, acceptat ca dublu al mai vechiului bioxid, care n-a dispărut nici el; termenul este un substantiv masculin cu pluralul dioxizi

* dioxina este o substanţă chimică foarte toxică, ce nu apărea până acum în Dicţionarul Ortografic; substantivul feminin are genitiv-dativul dioxinei

! diploid este un termen din biologie, adjectiv care avea anterior gen neutru sau feminin; noul DOOM îl menţionează ca adjectiv masculin (forma de plural nu este specificată), cu femininul diploidă-diploide

! Directoire e un stil în artă, franţuzism de la care se păstrează pronunţia [directoar]; substantivul propriu neutru se desparte în silabe Di-rec-toi-re

* director apare în DOOM2 cu un al treilea sens – „grupare de documente în calculator”, substantiv neutru cu pluralul directoare

Verbul a usca are mult mai multe sensuri decât m-am aşteptat, probabil datorită provenienţei din limba latină, lucru ce îl aşază în rândul celor mai vechi termeni pe care îi avem. Sensul general, care le explică într-un fel pe toate celelalte, înseamnă „a scoate sau a-şi pierde umiditatea printr-un procedeu mecanic, prin expunere la soare, la vânt, la foc etc”. Nuanţând explicaţia, verbul se poate referi la pământ (a se zbici, a seca, a asana), la conserve (a deshidrata legume, fructe, peşte), la pâine (a se împietri, a se întări), la rufe (a se zvânta), la vegetaţie (a-şi pierde seva, a se veşteji, a se ofili), la organe sau părţi ale corpului (a se atrofia), la oameni cu totul – de durere, jale, dor (a-şi pierde vlaga, a slăbi, a se chinui, a se consuma), ori la ochii/lacrimile lor, atunci când greul trece (a înceta să mai plângă).

Continuare »

! dingo era înregistrat ca substantiv masculin invariabil, dar acum are menţionată forma de plural – dingo

* din preajmă are două valori diferite: locuţiune adjectivală (poiana din preajmă) şi locuţiune adverbială (vine din preajmă). Este introdusă în DOOM, de asemenea, locuţiunea prepoziţională *din preajmă(-i).

* dinte-de-cal este un substantiv masculin compus, numele unui soi de porumb pentru care se foloseşte şi mai vechiul substantiv articulat dintele-calului

! dintr-o e o construcţie alcătuită dintr-o prepoziţie şi un adjectiv / articol / numeral

! dintr-odată şi-a schimbat grafia (anterior, corect era dintr-o dată), păstrând însă aceeaşi valoare de locuţiune adverbială