Iulia Muşat

Verbul a livra aparţine categoriei neologismelor, pătrunzând la noi din franceză – livrer. Înseamnă, în sens general, „a preda şi a pune la dispoziţie mărfuri, a presta servicii etc.”, fiind sinonim cu a procura. Privind cu mai multă atenţie, se pot identifica – totuşi – câteva detalii care particularizează două sensuri ale termenului.

Primul dintre acestea se referă la mărfuri, materiale, provizii etc. şi înseamnă „a da în posesiune în mod sistematic (în baza unor înţelegeri prealabile)”, situaţie în care este echivalent al lui a furniza. Celălalt are în vedere serviciile, însemnând „a presta la comandă contra unei plăţi”.

Continuare »

! l (literă) se citeşte el/le/lî; poate fi atât substantiv masculin, cât şi substantiv neutru, cu pluralul l/l-uri. În DOOM se găseşte, de asemenea, *l (sunet), care se citeşte lî şi este substantiv masculin cu pluralul l.

! laba-gâştei (riduri, scris, plantă) este substantiv feminin cu genitiv-dativul labei-gâştei

* labrador, denumirea unei rase de câine, apare diferit de termenul care dă numele unui mineral – o dată pentru că este substantiv masculin, iar în al doilea rând pentru că are formă de plural – labradori

* lactate este substantiv neutru care nu are formă de singular

! lacticemie („autointoxicaţie provocată de acumularea acidului lactic în sânge”) îşi modifică despărţirea în silabe – lac-ti-ce-mi-e

Verbul a ucide vine din limba latină – occidere/uccidere – şi înseamnă „a pricinui moartea unei fiinţe, a lipsi de viaţă (premeditat sau din întâmplare)”, termenul fiind sinonim cu a omorî, a asasina, a răpune. Foarte rar, se foloseşte cu valoare reflexivă, fiind echivalent al lui a se sinucide, a-şi face seama. Sensul figurat pare a fi foarte interesant, referindu-se la a distruge (moraliceşte), a nimici, a desfiinţa.

Există şi o serie de utilizări regionale ale verbului, situaţie în care înseamnă „a snopi în bătaie, a (se) bate foarte tare, a (se) lovi rău”, a zdrobi, a sfărâma, a stâlci, a tăbăci, a făcălui. Foarte interesante sunt compusele formate de la acest verb, majoritatea referindu-se la cel pe care, conform unui tabú adânc înrădăcinat în mentalul popular, nu trebuie să-l numeşti niciodată: ucigă-l-crucea sau ucigă-l-toaca (considerate, amândouă, substantive masculine).

Continuare »

* koblenzian (z se pronunţă ţ) este un termen care se referă la vârstele geologice ale planetei, adjectiv masculin cu pluralul koblenzieni şi femininul koblenziană-koblenziene

! koine (se desparte koi-ne) este substantiv feminin – „variantă lingvistică ce serveşte comunicării între vorbitori de dialecte sau graiuri diferite; limbă comună”

* kosovar (referitor la Kosovo) are valoare adjectivală sau substantivală, cu pluralul kosovari şi femininul kosovară-kosovare

* Kuwait / Kuweit se pronunţă kuveĭt, se desparte Ku-wait/Ku-weit; este substantiv propriu neutru

* kuwaitian / kuweitian este adjectivul corespunzător, masculin cu pluralul kuwaitieni / kuweitieni şi femininul kuwaitiene / kuweitiene

Verbul a deconcerta este integrat între termenii livreşti (vine din franţuzescul déconcerter), însemnând „a face pe cineva să-şi piardă cumpătul, siguranţa de sine”, fiind sinonim – în contexte diferite – cu a deruta, a descumpăni, a dezorienta, a încurca, a tulbura şi a zăpăci. Valoarea reflexivă a cuvântului are în vedere o altă perspectivă (din interior) asupra aceluiaşi proces – „a-şi pierde echilibrul moral sau mintal”, echivalent al lui a se dezechilibra, a se dezaxa.

Sensul acestui termen pare a se (îm)potrivi uneia dintre semnificaţiile verbului a concerta – „a se consulta, a schimba puncte de vedere pentru a cădea de acord asupra unui proiect comun, pentru a lua o atitudine, o măsură (politică) comună”. Se presupune, prin urmare, o colaborare între parteneri, ce se bazează pe încredere, aceasta fiind încălcată în momentul în care se discută despre deconcertare.

Continuare »

! kitsch se pronunţă chič, este substantiv neutru, forma de plural – kitsch-uri – referindu-se la obiecte

* kiwi apare şi cu valoare neutră, denumirea unui fruct (femininul cu aceeaşi formă e numele unei păsări) cu pluralul kiwi

! knockout este un anglicism pentru care se recomandă două variante de pronunţie – cnocaut/nocaut, substantiv neutru cu pluralul knockouturi; se abreviază k.o.

! knockdown (pronunţat cnocdaun/nocdaun), substantiv neutru cu pluralul knockdownuri, abreviat k.d.

! koala (ko-a-la) este substantiv masculin cu plural având aceeaşi formă