19 ian.
Sunt destule şanse să fi întâlnit expresia „humble pie” în limba engleză. De obicei urmează după verbul „eat” – că orice plăcintă trebuie mâncată.
Expresia „humble pie” înseamnă „porţia de umilinţă”, cum spunem în română. Când mănânci, la figurat, această plăcintă, îţi recunoşti umil greşeala.
Dar totuşi, cum poate fi o plăcintă umilă?! Ceva nu pare în regulă. Şi chiar nu este. De fapt, cu mult timp în urmă, expresia era „umble pie” – adică plăcintă din organe de vânat (de obicei, căprioară). Era considerată o mâncare inferioară, pentru oameni umili, care nu au de ales.
În timp, cuvântul „umble” a ieşit din uz, dar expresia a rămas. Cum oamenii nu au mai ştiut ce înseamnă „umble„, au crezut că este „humble„, mai ales că avea legătură cu semnificaţia. Şi aşa greşeala a devenit normă.
Publicat de Lucian Velea in Bine de ştiut, Etimologie, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!
19 ian.
„… şi alte asemenea caracteristici” 
Publicat de Lucian Velea in Umor
Comenteaza! Recomanda!
15 ian.
Jill: There’s a nice-looking lady at the window table.
John: She’s a hooker.
Jill: How can you be so sure?
John: C’mon! Look at her hair, all that make-up, that short skirt, the plunging neckline, and those high heels.
Jill: But you like it when I dress like that. Do you think I look like a hooker?
John: There’s no way I can get out of this conversation alive, is there?
Publicat de Lucian Velea in Jokes, Limba engleză, Umor
Comenteaza! Recomanda!
15 ian.
Dacă nu o răci.. 
Publicat de Lucian Velea in Umor
Comenteaza! Recomanda!
14 ian.
Cine ghiceşte despre ce e vorba?
Publicat de Lucian Velea in Greşeli, Traduceri, Umor
Comenteaza! Recomanda!
