Lucian Velea
if, whether
În limba engleză, mai ales în limbajul informal, "if" şi "whether" sunt tratate de mulţi ca sinonime (pe post de "dacă"). Deşi sunt multe situaţii când se poate folosi oricare dintre ele, există totuşi o diferenţă importantă. Conjuncţia …
Aceasta este o uşă
"Încercarea de a trece prin ea poate fi dureroasă, dar tare amuzantă" :)
Substantive numărabile şi nenumărabile
Exemplificări cu produse alimentare
Succes
O tânără, proaspăt promovată într-un post bine plătit, îşi invită cea mai bună prietenă la un restaurant de lux, pentru a sărbători evenimentul. Comandă tot felul de bunătăţi şi, în timp ce le savurau, îi spune prietenei: - …
Suc
Rică nu putea să zică "râu", "răţuşcă", "rămurică"... şi nici "fresh" :))
ingenious, ingenuous
Deşi încep la fel, în limba română adjectivele "ingenios" şi "ingenuu" sunt clar diferite, însă în limba engleză echivalente lor "ingenious" şi "ingenuous" sunt atât de asemănătoare, încât uneori pot fi confundate. Dacă în scris e nevoie doar …
Magna cum laude
Doi prieteni se întâlnesc întâmplător. - Hei, cum a fost la festivitatea de absolvire? - Super! Am absolvit "magna cum laude"! - Adică? - Nu ştiu, dar sună mişto...
Laser mare şi înspăimântător
"Nu privi în rază cu ochiul care ţi-a rămas" :)
Verbe cu două variante de conjugare
După cum se ştie, atât în limba română, cât şi de limba engleză, există un număr de verbe care se pot conjuga corect în două variante. Desigur, este de dorit ca noua facilitate de traducere a conjugării verbelor …
