01 dec.
Perfizii
Umblă printre noi 
Lucian Velea
29 nov.
pedal, peddle
Substantivul „pedal” este banal de tradus din engleză: „pedală”.
Nu e vreo mirare că „pedal” se poate folosi şi ca verb, adică „a pedala”, „a apăsa pedala”.
Mai interesant este că „pedal” poate fi şi adjectiv. În limba română nu există un cuvânt echivalent, dar putem spune „al piciorului”, „de picior” sau „cu pedală”.
Dar iată că intră în scenă „peddle„, care se pronunţă foarte asemănător cu „pedal„. Acest verb înseamnă din uşă în uşă”. Se foloseşte şi la figurat, cu sensul de „a răspândi” (bârfe, de exemplu). Aşadar, şi aceste sensuri ajută puţin confundarea, discrepanţa nefiind evidentă. Este o capcană în care pică uneori şi vorbitorii nativi.
25 nov.
Bird of Paradise
A Western Canadian was visiting Montreal and was wandering through a park with a local. Suddenly a strange bird scurried in front of them.
Asked by the visitor what the bird was, the Quebecer replied, “That’s a bird of paradise.”
The Western Canadian walked on in silence for a moment, then said, “Long way from home, isn’t it?”