Guards escorted a handcuffed prisoner into the courtroom. „Is this a tough judge?” the prisoner asked the baliff.
The baliff replied, „A tough but fair judge.”
„Yeah?” continued the prisoner. „How tough?”
„The toughest judge since Pontius Pilate,” the baliff replied.
The prisoner answered, „I don’t know him. I’m not from around here.”
Adjectivul „vicious” nu ridică mari probleme. Evident, înseamnă „vicios” (şi alte variaţiuni pe această temă).
Nici adjectivul „viscous” n-ar trebui să ridice vreo problemă. Înseamnă „vâscos”, iar sensul e clar pentru mai toată lumea.
Problema apare când unii dintre cei care vorbesc nativ engleza trebuie să scrie „viscous„. În română, litera „c” are o pronunţie clară; în engleză, mai puţin. Sunt oameni pentru care combinaţia „sc” reprezintă o provocare. Şi încercând să o scoată la capăt, ajung să scrie „vicious„, producând un efect comic.
© 2026 blog.ro-en.ro
