blog.ro-en.ro » 2018

31 oct.

„That Exploit of Yours” de Ford Madox Ford

I meet with two soldiers sometimes here in Hell The one, with a tear on the seat of hi red pantaloons Was stuck by a pitchfork, Climbing a wall to steal apples.	Aici, în iad, sunt doi soldați pe care Îi întâlnesc câteodată. Unul, Cu pantalonii roșii rupți în fund, A fost împuns cu furca Pe când urca un zid să fure mere.
The second has a seeming silver helmet, Having died from a fall from his horse on some tram-lines In Dortmund.	Cel’lalt, cu-o cască parcă de argint, S-a stins căzând din șea pe-o șină de tramvai La Dortmund.
These two Meeting in the vaulted and vaporous caverns of Hell Exclaim always in identical tones: ‘I at least have done my duty to Society and the Fatherland!’ It is strange how the cliché` prevails… For I will bet my hat that you sent me here to Hell Are saying the selfsame words at this very moment Concerning that exploit of yours.	Aceștia doi Când se-ntâlnesc prin hrube-ncețoșate, Exclamă veșnic, pe același ton: “Eu datoria mi-am îndeplinit-o, cel puțin, Față de patrie și de societate!” Este ciudat cum stăruie clișeul… Căci, uite, eu pun mâna-n foc că dumneata, Acel ce m-ai trimis în iad, Rostești aceleași vorbe chiar în clipa asta Despre măreața dumitale faptă.
Ford Madox Ford	traducere de Leon Levițchi

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!

31 oct.

Gândeşte-te la mine şi zâmbeşte

Simţul umorului e nemuritor

Publicat de Lucian Velea in Limba engleză, Umor
Comenteaza! Recomanda!

31 oct.

Halloween

Vocabular specific

Publicat de Veronica Şerbănoiu in Lecţii, Limba engleză, Mark Kulek, Video
Comenteaza! Recomanda!

30 oct.

mighty

Format, previzibil, din substantivul „might” („putere”), „mighty” este atât adjectiv, cât și adverb.

Ca adjectiv, înseamnă „puternic” („a mighty warrior„) sau chiar „înfricoșător” („a mighty beast„). Se folosește mai ales în limba literară și, câteodată, capătă un sens explicit poetic („mighty imagination” s-ar putea traduce prin „imaginație măreață„, ca cea a unui geniu literar).

Ca adverb, „mighty” se traduce prin formule superlative precum „extrem de” etc. Este un termen specific englezei americane, care se folosește predominant în registru colocvial. Astfel, „I hit you mighty hard” s-ar putea traduce în română ca „Te-am plesnit tare, nu glumă„.

Publicat de Patrick Călinescu in Bine de ştiut, Limba engleză
Comenteaza! Recomanda!