mai 2008
Traduceri în limba română pe Google
Recent, cei care caută pe www.google.ro (şi cine nu o face în România?) au putut observa apariţia linkurilor "Tradu această pagină" după unele rezultate. În principiu, ar fi o veste minunată: Google oferă facilitatea de traducere a paginilor …
Noaptea nunţii
Englezoaica: John, sper că mi-am îndeplinit perfect obligaţiile conjugale... Nemţoaica: Hans, fă-mi o cafea... sau nici asta nu poţi? Franţuzoaica: Pierre, dă-mi un pahar de şampanie, să-mi clătesc gura... Poloneza: Tadeusz, dacă şi data viitoare o să fie …
Cerere
Chiar dacă îţi schimbi adresa, eşti în pericol ca "stimaţii cetăţeni" să te găsească? :))
DOOM 2: anizometropie - Antanta
! anizometropie este un substantiv feminin care se referă la "inegalitatea puterii vizuale a celor doi ochi"; noutatea din DOOM2 e prezenţa celor două silabaţii acceptate: a-ni/an-i-, regulă ce se referă şi la alţi termeni construiţi în acelaşi …
the quick and the dead
La prima vedere, expresia "the quick and the dead" pare uşor de tradus. Nu prea are sens, dar mulţi consideră că sună bine, atribuindu-i chiar valenţe poetice. De fapt, este o expresie banală, dar ieşită din uz. La …
Ieşire de urgenţă
Trebuie să evaluezi dacă nu cumva e mai periculos să ieşi :))
a while, awhile
În limba engleză, "a while" se foloseşte destul de des, de obicei în expresia "for a while", care se traduce "pentru un timp", "pentru o vreme". Ceva mai puţin folosit, "awhile" înseamnă aproape acelaşi lucru: "pentru un timp", …
Actualizare dicţionare bilingve pe ro-en.ro
Am adăugat încă 2000 de înregistrări în fiecare dicţionar. Este mai degrabă o actualizare "de întreţinere", deoarece am decis să facem o "paranteză" la modalitatea de dezvoltare actuală şi să încercăm o abordare nouă, pentru o evoluţie mai …
Şampon
Instrucţiuni pe înţelesul programatorilor :))
