12 ian.
„Sania” de Vasile Alecsandri
| Zi cu soare, ger cu stele!… Hai, iubită, la primblare. Caii muşcă-a lor zăbale, surugiul e călare; Săniuţa, cuib de iarnă, e cam strimtă pentru doi… Tu zâmbeşti?… Zâmbirea-ţi zice că e bună pentru noi. |
The snow is sparkling in the sun — come, dearest, drive with me, The horses stamp impatiently, and champ their bits with glee; My sledge is small — a winter nest — too small, maybe, for two. You smile, my love? That means ‘tis large enough for me and you. |