| Să cer un semn, iubito, spre-a nu te mai uita? Te-aş cere doar’ pe tine, dar nu mai eşti a ta; Nu floarea vestejită din părul tău bălaiu, Căci singura mea rugă-i uitării să mă dai. |
To not forget our loving, should I a sign implore? I’d ask for you, but dearest, you are your own no more. Nor do I beg a flower from in your golden hair; Forgetfulness, beloved, is but my single prayer. |
Collins English Dictionary apare în varianta tipărită şi online, prima sa apariţie datând din 1979.
Editorii de la Collins Dictionaries au anunţat că „binge-watch” este cuvântul anului 2015, în vreme ce alţi câţiva termeni au meritat atenţia şi au fost menţionaţi în lista de termeni.
Cuvântul a înregistrat o creştere de 200% ca folosire, conform celor care realizează dicţionarul, care au menţionat că Netflix şi iPlayer, ca şi seturile DVD box, sunt responsabile pentru larga răspândire a acestuia. Termenul defineşte umărirea a mai mult de trei episoade la rând dintr-un serial de televiziune.
Continuare »
* lactodensimetru apare ca noutate, substantiv neutru cu pluralul lactodensimetre („lactometru pentru determinarea densităţii laptelui”)
! lactoscop („aparat de laborator cu care se determină conţinutul de grăsime din lapte”) are acum două variante corecte pentru despărţirea în silabe – lac-tos-cop/lac-to-scop; este substantiv neutru cu pluralul lactoscoape
* ladino e substantiv neutru – „varietate a iudeospaniolei”. A nu se confunda cu ladina („idiom retoroman”).
* lamarckist este menţionat cu valoare adjectivală sau substantivală, masculin cu pluralul lamarckişti şi femininul lamarckistă-lamarckiste; termenul se referă la adepţii lamarckismului – „teorie biologică după care evoluţia vieţuitoarelor se explică prin influenţa variaţiilor de mediu asupra comportamentului şi morfologiei lor şi care consideră că însuşirile astfel dobândite se transmit ereditar”
* lambada e substantiv feminin cu genitiv-dativul lambadei şi pluralul lambade; este numele unui dans modern de origine sud-americană, în vogă acum câtva timp… Ehe, frumoase vremuri!
! l (literă) se citeşte el/le/lî; poate fi atât substantiv masculin, cât şi substantiv neutru, cu pluralul l/l-uri. În DOOM se găseşte, de asemenea, *l (sunet), care se citeşte lî şi este substantiv masculin cu pluralul l.
! laba-gâştei (riduri, scris, plantă) este substantiv feminin cu genitiv-dativul labei-gâştei
* labrador, denumirea unei rase de câine, apare diferit de termenul care dă numele unui mineral – o dată pentru că este substantiv masculin, iar în al doilea rând pentru că are formă de plural – labradori
* lactate este substantiv neutru care nu are formă de singular
! lacticemie („autointoxicaţie provocată de acumularea acidului lactic în sânge”) îşi modifică despărţirea în silabe – lac-ti-ce-mi-e
! întrecut apare ca substantiv neutru, separat de locuţiunea adverbială pe întrecute
* întreit este adjectiv masculin cu pluralul întreiţi şi femininul întreită-întreite
! a se întrepătrunde primeşte drept de existenţă (vechea normă trimitea la a pătrunde); este reflexiv cu indicativul prezent se întrepătrunde, imperfect se întrepătrundea, perfect simplu se întrepătrunse, conjunctivul prezent să se întrepătrundă, gerunziul întrepătrunzându-se şi participiul întrepătruns
! a se întretăia suferă şi el aceleaşi modificări; are indicativul prezent eu mă întretai, tu te întretai, el se întretaie, noi ne întretăiem, voi vă întretăiaţi, conjunctivul prezent să se întretaie, gerunziul întretăindu-se şi participiul întretăiat
! întruna este adverb sinonim cu mereu; noutatea este despărţirea în silabe, care se face acum pe criteriul fonetic – în-tru-na
| Ance mair I hail thee, thou gloomy December! Ance mair I hail thee wi’ sorrow and care; Sad was the parting thou makes me remember- Parting wi’ Nancy, oh, ne’er to meet mair! Fond lovers’ parting is sweet, painful pleasure, Hope beaming mild on the soft parting hour; But the dire feeling, O farewell for ever! Is anguish unmingled, and agony pure! |
Ursuz decembre, te întâmpin iar, Ca şi-n alţi ani, mâhnit şi-ngrijorat, Căci mi-aminteşti de ceasul cel amar Când eu şi Nancy ne-am înstrăinat. Iubiţii se despart şi, ca o miere E gândul revederii pe curând, Dar despărţirea fără revedere E chinul ce mai greu din câte sunt. |
| Wild as the winter now tearing the forest, Till the last leaf o’ the summer is flown; Such is the tempest has shaken my bosom, Till my last hope and last comfort is gone. Still as I hail thee, thou gloomy December, Still shall I hail thee wi’ sorrow and care; For sad was the parting thou makes me remember, Parting wi’ Nancy, oh, ne’er to meet mair. |
Cum peste codri viscolul se-abate Şi-n veştedele foi căzute scurmă, La fel şi-n mine vântul iernii bate De când s-a stins nădejdea mea din urmă. Mereu am să te-ntâmpin, iar şi iar, Ursuz decembre, trist şi-ngrijorat, Câci mi-aminteşti de ceasul cel amar Când eu şi Nancy ne-am înstrăinat. |
| Robert Burns | traducere de Leon Leviţchi |
© 2024 blog.ro-en.ro