18 dec.

Termenul anului în Australia: Canberra bubble

Dacă pentru Donald Trump cuvântul de ordine este „fake news”, pentru Scott Morrison, prim-ministrul Australiei, este „Canberra bubble” și reprezintă modul în care acesta descrie bârfele parlamentare. Acesta a fost ales termenul anului 2018 de Centrul Național al Dicționarului Australian (ANDC).

Domnul Morrison a mai fost pe lista scurtă de termeni cu „fair dinkum power”, care se referă la energia obținută din cărbune în locul celei regenerabile.

Amanda Laugesen, director ANDC, spune:

Politica e un mare contribuitor la limbaj. „Canberra bubble” este un termen care a fost semnificativ folosit în 2018. Cred că reflectă și ideea că în Australia există o deziluzie privind politica, politicienii find mai preocupați de ce se întâmplă în Canberra și nu de grijile de zi cu zi ale australienilor. Deși politicienii doresc deseori să se distanțeze de această bulă spunând că nu fac parte din ea, noi, ca personaje din afară, când ne uităm la ce se întâmplă în Parlament vedem că sunt preocupați de fapt de propriile lor probleme. Pentru locuitorii orașului Canberra e desigur frustrant pentru că noi credem că este în mod clar un oraș al diversității și, de asemenea, avem probleme reale.

Alt termen care a intrat în vocabularul din Australia este „bag rage” – sentimentul de furie care a erupt când majoritatea lanțurilor de supermarket-uri au pus capăt distribuirii gratis de pungi de cumpărături de unică folosință.

Lista scurtă din 2018:

  • Canberra bubble – mediul insular al politicii federale
  • bag rage – furia unui client care descoperă la casă că nu mai există pungi de plastic gratis
  • blockchain – sistem în care înregistrările sunt menținute în câteva calculatoare care sunt conectate la o rețea peer-to-peer
  • drought relief – asistență financiară sau practică oferită celor cu nevoie specială sau aflați în dificultate din pricina condițiilor extreme de secetă
  • fair dinkum power – energie consumabilă; cărbunele prin contrast cu surse de energie regenerabilă
  • NEG (National Energy Guarantee) – obligație reglementată impusă companiilor energetice ca să furnizeze energie viabilă concomitent cu îndeplinirea țintelor de reducere a emisiilor

Adauga un comentariu!



Alte articole pe subiecte similare

© 2021 blog.ro-en.ro