S-a sau sa? Cum se scrie corect (regula DOOM 3)
S-a sau sa? Sunt două cuvinte complet diferite care se pronunță la fel, de aceea se confundă atât de des în scris. Diferența ține de ce înseamnă cuvântul în propoziție.
Pe scurt
s-a (cu cratimă) = pronumele se + verbul auxiliar a. Apare înaintea unui verb: S-a dus. S-a terminat filmul.
sa (fără cratimă) = „a lui / a ei”, adjectiv posesiv, apare după un substantiv feminin: prietena sa, casa sa.
Ce spune DOOM 3
s-a pr. + vb. aux. (S-a dus.)
său / al său adj. pr. m., pl. săi / ai săi; f. sa / a sa, g.-d. sale / a sale, pl. sale / ale sale
Exemple din DOOM 3: prietena sa / o prietenă a sa / a sa prietenă; prietenei sale; prietenele sale
Cum le deosebești
- s-a e mereu urmat de un participiu (dus, terminat, întâmplat, născut). Propoziția are timpul trecut: S-a întâmplat ieri. S-a născut în 1990. S-a construit o școală nouă.
- sa stă lângă un substantiv feminin și arată posesia: mama sa, cartea sa, opinia sa. La plural devine sale: cărțile sale.
Trucul de verificare
Pune propoziția la plural sau la alt timp. Dacă poți spune „s-au” sau „se va” (S-a dus → S-au dus, Se va duce), scrii s-a. Dacă poți înlocui cu „lui” / „ei” (prietena sa → prietena lui), scrii sa.
Greșeli frecvente
sa dus acasă→ s-a dus acasăsa terminat→ s-a terminatprietena s-a→ prietena sasa născut→ s-a născut
Atenție și la perechea apropiată și-a / șia: corect este doar și-a (Și-a luat geanta.), pronumele își + auxiliarul a.
Și în engleză?
s-a nu are un echivalent direct; se traduce prin verbul la trecut, de multe ori reflexiv sau pasiv: S-a dus = He/She went; S-a construit o școală = A school was built. sa se traduce prin his / her: prietena sa = his/her friend. Vezi și dicționarul român-englez.
Testează-te
1. „Ieri ___ întâlnit cu sora ___.” (s-a / sa)
s-a întâlnit (verb la trecut), sora sa (a lui / a ei).
2. „Cartea ___ ___ vândut repede.” (sa / s-a)
Cartea sa s-a vândut repede.
3. „Ana ___ luat haina.” (și-a / șia)
și-a: își + a.
Sursa regulilor și a exemplelor: DOOM 3, Dicționarul ortografic, ortoepic și morfologic al limbii române (Institutul de Lingvistică „Iorgu Iordan - Al. Rosetti”), licență CC BY-NC-SA 4.0.