10 aug.
If there is any life when death is over,
These tawny beaches will know much of me,
I shall come back, as constant and as changeful
As the unchanging, many-colored sea. |
De este viaţă când se-ncheie moartea,
M-or recunoaşte plajele-aurii
Când, precum marea – veşnic schimbătoare
Şi veşnic ea – la ţărm voi reveni. |
If life was small, if it has made me scornful,
Forgive me; I shall straighten like a flame
In the great calm of death, and if you want me
Stand on the sea-ward dunes and call my name. |
Semeaţă dac-am fost, fii bun, mă iartă:
Mi s-o-ndrepta, cu moartea, duhul van.
Iar când ţi-e dor de mine, de pe dune
Tu să mă strigi, cu faţa spre ocean. |
| Sara Teasdale |
traducere de Paul Abucean |
Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
04 mai
I thought of you and how you love this beauty,
And walking up the long beach all alone
I heard the waves breaking in measured thunder
As you and I once heard their monotone. |
Îmi vine-n minte cât ţi-era de dragă
Această plajă… Singură-s pe mal,
Şi-aud, ca şi atunci, cum în cadenţă
Se sparge val după identic val. |
Around me were the echoing dunes, beyond me
The cold and sparkling silver of the sea –
We two will pass through death and ages lengthen
Before you hear that sound again with me. |
În zare-i luciul mării cristaline,
Şi-n jurul meu al dunelor ecou…
Noi doi ne-om pierde şi trezi din moarte
Pân-acel sunet s-auzim din nou. |
| Sara Teasdale |
traducere de Paul Abucean |
Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
10 nov.
Come, when the pale moon like a petal
Floats in the pearly dusk of Spring,
Come with arms outstretched to take me,
Come with lips that long to cling. |
Vino, când luna-i palidă petală
Plutind în asfinţitul sidefiu,
Cu braţele întinse vino, ia-mă
Şi mă sărută până nu-i târziu. |
Come, for life is a frail moth flying,
Caught in the web of the years that pass,
And soon we two, so warm and eager,
Will be as the gray stones in the grass. |
Vino, că flutur delicat e viaţa,
De-al anilor păienjeniş înfrânt,
Şi noi, arzând acum cu foc de patimi,
Vom fi curând cenuşă, prea curând. |
| Sara Teasdale |
traducere de Paul Abucean |
Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!