22 ian.
The smoke upon your Altar dies,
The flowers decay,
The Goddess of your sacrifice
Has flown away.
What profit then to sing or slay
The sacrifice from day to day? |
Pe-altarul vostru fumul scade
Şi crinii pier –
A jertfei voastre zeitate
S-a dus la cer.
La ce bun dar a-i hărăzi
Prinos de imunri, zi de zi? |
„We know the Shrine is void,” they said,
„The Goddess flown—
„Yet wreaths are on the altar laid—
„The Altar-Stone
„Is black with fumes of sacrifice,
„Albeit She has fled our eyes. |
Ei zis-au: „Ştim că nimenea
În templu nu-i –
Dar crini se pun pe lespedea
– altarului
Ce-l înnegrim cu-al jertfei fum,
Măcar că Ea lipseşte acum. |
„For, it may be, if still we sing
„And tend the Shrine,
„Some Deity on wandering wing
„May there incline;
„And, finding all in order meet,
„Stay while we worship at Her feet.” |
Căci, poate, tot nălţând cântare,
Şi tot slujind,
Un Zeu cu aripi rătăcitoare
Va simte jind
De-a se opri, spre-a ne lăsa
Să ne smerim la glezna Sa. |
| Rudyard Kipling |
traducere de Tudor Dorin |
Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
08 ian.
When Earth’s last picture is painted and the tubes are twisted and dried,
When the oldest colours have faded, and the youngest critic has died,
We shall rest, and, faith, we shall need it – lie down for an aeon or two,
Till the Master of All Good Workmen shall put us to work anew.
And those that were good shall be happy; they shall sit in a golden chair;
They shall splash at a ten-league canvas with brushes of comets’ hair.
They shall find real saints to draw from – Magdalene, Peter, and Paul;
They shall work for an age at a sitting and never be tired at all! |
Când va fi zugrăvit ăst ultim tablou, şi paletele goale,
Când mort va fi ultimul critic, şi culorile pale,
Vom lua un repaos – zău, mult necesar – un eon sau chiar doi
Până ce Maistorul Bunelor Calfe ne-o pune la trebile noi.
Cei buni stând în jeţuri de aur vor fi fericiţi, pe-ndelete
Plimbând pe o pânză cât şesul peneluri din păr de comete.
Veni-vor sfinţi (Petru şi Pavel) model să le fie;
Durata şedinţei de poză putând depăşi o vecie. |
And only The Master shall praise us, and only The Master shall blame;
Andd no one shall work for money, and no one shall work for fame,
But each for the joy of the working, and each, in his separate star,
Shall draw the Thing as he sees It for the God of Things as They are! |
Doar Maistorul ne-o lăuda; şi să mustre doar Maistorul poate;
Şi nu vei lucra pentru bani, şi nici pentru celebritate,
Ci (toţi) pentru-a muncii plăcere, sub propria zodie stând;
Picta-vei cum te vezi „modelul”, şi-aşa cum „modelele” sunt. |
| Rudyard Kipling |
traducere de Tudor Dorin |
Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
25 nov.
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you;
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or, being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise; |
De poţi fi calm când toţi se pierd cu firea
În jurul tău, şi spun că-i vina ta;
De crezi în tine, chiar când omenirea
Nu crede, dar să-i crezi şi ei cumva;
S-aştepţi, dar nu cu sufletul la gură;
Să nu dezminţi minciuni minţind, ci drept;
Să nu răspunzi la ură tot cu ură,
Dar nici prea bun să pari, nici prea-nţelept; |
Continuare »
Publicat de Silvia Velea in Paralele, Poezie, Traduceri
1 comentariu - Comenteaza! Recomanda!