ro-en.roBlog
română şi engleză · limbă, cuvinte, gramatică, ortografie
07 nov.

„To an Isle in the Water” de William Butler Yeats

Shy one, shy one,
Shy one of my heart,
She moves in the firelight
Pensively apart.
Sfioasă, sfioasă,
Sfioasă dorului meu,
Se mişcă la para focului
Cu gândul departe.
She carries in the dishes,
And lays them in a row.
To an isle in the water
With her would I go.
Aduce taleree
Şi le aşează la rând -
Într-un ostrov pe ape
Cu ea o să merg,
She carries in the candles,
And lights the curtained room,
Shy in the doorway
And shy in the gloom;
Aduce lumânările
Şi luminează odaia cu perdele lungi,
Sfioasă pe pragul uşii
Sfioasă în întuneric.
And shy as a rabbit,
Helpful and shy.
To an isle in the water
With her would I fly.
Sfioasă ca un iepure de casă,
Gata de ajutor şi sfioasă -
Într-un ostrov de ape,
Cu ea o să merg.
William Butler Yeats traducere de Ion Pillat

07 nov.

Cizme mari

Nu sunt pentru oricine :))

07 nov.

Închirierea unui apartament

Vocabular specific pentru continentul nord-american

06 nov.

Exemple de utilizare la SearchDictionaries.com

Site-ul SearchDictionaries.com se extinde în permanenţă, atât în ceea ce priveşte conţinutul, cât şi facilităţile oferite. Cea mai recentă noutate majoră o reprezintă exemplele de utilizare.

Când sunt disponibile pentru un termen, exemplele sunt prezentate pe pagini dedicate. Un analizor foarte sofisticat încearcă să înţeleagă fiecare exemplu din punct de vedere sintactic şi să grupeze acele exemple care se potrivesc funcţional. Astfel, modul de utilizare poate fi înţeles mai uşor.

Exemplele sunt extrase din mai multe corpusuri. Unul dintre acestea este original şi creşte în fiecare zi. În acest fel, creşte şi probabilitatea de a avea exemple de utilizare a unui anumit cuvânt sau a unei anumite expresii. În timp, vor fi acoperiţi şi termenii rari, nu doar cei uzuali.

Cu vastele resurse pe care le pune la dispoziţie, SearchDictionaries.com este o resursă deosebit de utilă pentru studierea limbii engleze.

06 nov.

Chestie purpurie

Cine vrea? :))

06 nov.

Modalităţi de a ne scuza

Şi răspunsuri potrivite

© 2026 blog.ro-en.ro