Whiskey
Definiţie poetică, parafrazată după Galileo Galilei ![]()
Cântecul interpretat de Ike & Tina Turner
! finit apare ca adjectiv masculin cu pluralul finiţi şi femininul finită-finite. Substantivul cu aceeaşi formă este neutru şi nu are formă de plural.
! firáv / fírav are două forme accentuale corecte; este adjectiv masculin cu pluralul firávi/fíravi şi femininul firávă/fíravă - firáve/fírave
! firitiseală este un termen familiar care până acum avea trimitere la hiritiseală (formă care a dispărut); înseamnă „felicitare adusă cuiva sau petrecere la care se aduc felicitări cuiva” şi este substantiv feminin cu genitiv-dativul firitiselii şi pluralul firitiseli. Alături de acesta, se modifică întreaga familie lexicală, deci şi verbul !a firitisi, care are indicativul prezent eu firitisesc şi ei firitisesc, imperfectul el firitisea şi conjunctivul prezent el să firitisească. Există şi substantivul feminin !firitisire, cu genitiv-dativul firitisirii şi pluralul firitisiri.
! firoscos este un adjectiv/substantiv masculin folosit în sfera familiară şi populară, fiind format - se pare - prin compunere din „filosof din fire scos”, însemnând (mai ales ironic) „om priceput la toate, învăţat şi deştept”; are pluralul firoscoşi şi femininul firoscoasă-firoscoase, precum şi două posibilităţi de despărţire în silabe - fi-ros-cos/fi-ro-scos
* fişet („dulap metalic, pentru dosare, acte, cu închizătoare de siguranţă”) apare ca noutate, substantiv neutru cu pluralul fişete
| Shy one, shy one, Shy one of my heart, She moves in the firelight Pensively apart. |
Sfioasă, sfioasă, Sfioasă dorului meu, Se mişcă la para focului Cu gândul departe. |
| She carries in the dishes, And lays them in a row. To an isle in the water With her would I go. |
Aduce taleree Şi le aşează la rând - Într-un ostrov pe ape Cu ea o să merg, |
| She carries in the candles, And lights the curtained room, Shy in the doorway And shy in the gloom; |
Aduce lumânările Şi luminează odaia cu perdele lungi, Sfioasă pe pragul uşii Sfioasă în întuneric. |
| And shy as a rabbit, Helpful and shy. To an isle in the water With her would I fly. |
Sfioasă ca un iepure de casă, Gata de ajutor şi sfioasă - Într-un ostrov de ape, Cu ea o să merg. |
| William Butler Yeats | traducere de Ion Pillat |
© 2026 blog.ro-en.ro