13 iun.
Red Hot Chili Peppers
Aproximativ 
12 iun.
„Morning, Midday, and Evening Sacrifice” de Gerard Manley Hopkins
| The dappled die-away Cheek and wimpled lip, The gold-wisp, the airy-grey Eye, all in fellowship- This, all this beauty blooming, This, all this freshness fuming, Give God while worth consuming. |
Foc vesel de pistrui, galeş obraz, buzele-n freamăt şi-n undire, strălimpezi ochi şi pletele-n talaz, de aur, respir de armonie şi unire, toată această frumuseţe-n floare, întreaga-ţi frăgezime-aromitoare Domnului dă-i-o, deşi ispita-i mare. |
| Both thought and thew now bolder And told by Nature: Tower; Head, heart, hand, heel, and shoulder That beat and breathe in power- This pride of prime‘s enjoyment Take as for tool, not toy meant And hold at Christ‘s employment. |
Neînfricate vine, gândul oţelit, măreţul turn ce firea l-a durat frumos, cap, inimă şi mână în palpit, umeri viteji, tot suflu-ţi viforos - mândria tinereţii, zi sărbătorească, unealtă socoteşte-o, nu jucărie flască, şi grijuliu păstreaz-o - Iisus s-o folosească. |
| The vault and scope and schooling And mastery in the mind, In silk-ash kept from cooling, And ripest under rind- What life half lifts the latch of, What hell stalks towards the snatch of, Your offering, with despatch, of! |
Bolta, diapazonul minţii: învăţătură deplină, desăvârşire a gândului, ferită de răcire-n cenuşă de mătase pură, sub coajă protectoare bine rumenită, lucrul acela deja revendicat de moarte şi după care iadul se-nnebuneşte foarte, ofranda ta - fă-i iute vânt în lumea de departe! |
| Gerard Manley Hopkins | traducere de S.G. Dima |
11 iun.
barbarian, barbaric, barbarous
Cuvintele „barbarian„, „barbaric” şi „barbarous” se traduc în limba română prin „barbar”. Deşi apar prin dicţionare ca sinonime, sensurile lor nu sunt chiar identice.
Toate aceste cuvinte au originea în grecescul „barbaros”, care înseamnă „străin” sau „neobişnuit” (faţă de Grecia). Romanii au preluat ideea în cuvântul „barbaria”, care înseamnă „ţară străină” (faţă de „lumea civilizată”, formată atunci din romani şi greci). Din latină, de-a lungul timpului, au apărut derivate în numeroase limbi.
În engleză, „barbarian” este folosit mai ales ca substantiv, dar şi ca adjectiv (ca şi în română), cu referire la membrii popoarelor necivilizate.
Şi „barbaric” are acelaşi sens, dar doar ca adjectiv. Însă ca şi conotaţie, accentul este pus pe comportamentul dur, chiar violent, crud.
Pe de altă parte, „barbarous” are accentul pus pe comportamentul necivilizat, pe lipsa de eleganţă (la masă, în vorbire etc).
Aşadar, deşi există situaţii când oricare dintre aceste adjective se poate folosi (ceea ce le face sinonime), în altele conotaţiile pot fi importante.