20 iun.
! gratis primeşte acum o nouă valoare pe lângă cea mai veche, adverbială; este, de asemenea, adjectiv invariabil
! gravid apare ca adjectiv masculin, femininul fiind gravidă-gravide
! gravífic („referitor la gravitaţie”) îşi modifică genul - masculin cu pluralul gravífici şi femininul gravífică-gravífice
! grăbire pierde forma de plural; este substantiv feminin cu genitiv-dativul grăbirii
* grânar este introdus cu un sens în plus (diferit de neutrul grânar „hambar”); este un arhaism care înseamnă „negustor”, masculin cu pluralul grânari
Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Ortografie
Comenteaza! Recomanda!
19 iun.
This I say, and this I know:
Love has seen the last of me.
Love’s a trodden lane to woe,
Love’s a path to misery. |
Asta ştiu şi asta spun,
Dragoste nu-mi cereţi mie,
Dragostea nu-i lucru bun,
Dragostea e doar robie. |
This I know, and knew before,
This I tell you, of my years:
Hide your heart, and lock your door.
Hell’s afloat in lovers’ tears. |
Ştiu prea bine asta, şi-asta
Vă tot spun, de chinuri scapă
Cin‘ s-ascunde, trage poarta -
Iadul lacrimi bea, nu apă. |
Give your heart, and toss and moan;
What a pretty fool you look!
I am sage, who sit alone;
Here’s my wool, and here’s my book. |
Inimă, de ai, plâns te-aşteaptă…
Am fost proastă alte dăţi;
Cine s-a fript, e înţeleaptă:
Ai gherghef, citeşte cărţi! |
Look! A lad’s a-waiting there,
Tall he is and bold, and gay.
What the devil do I care
What I know, and what I say? |
… Ei, tipul ăla îmi zâmbeşte
Şi-i înalt, frumos şi-mi place!
Ce? La naiba, daţi-mi pace,
Ce ştiu eu, nu vă priveşte. |
| Dorothy Parker |
traducere de Petru Dimofte |
Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
19 iun.
Cum descriem oameni şi obiecte în diferite grade
Publicat de Veronica Şerbănoiu in Lecţii, Limba engleză, Living English, Video
Comenteaza! Recomanda!
