15 mai
* in-plano cu valoare substantivală este o noutate în DOOM2, care se alătură adjectivului invariabil cu aceeaşi formă, mai vechi; este o structură venită din latină şi apare ca neutru, articulat in-planoul, cu pluralul in-planouri, referindu-se la formatul unei cărţi sau al unui ziar, în care coala nu este îndoită
* input este un anglicism, substantiv neutru cu pluralul inputuri (înseamnă „intrare, introducere”)
! in-quatro vine din latină, de unde păstrează pronunţia - qua=cŭa; este adjectiv invariabil şi se abreviază in 4°. Acestei valori i se adaugă *in-quatro, substantiv neutru care se articulează in-quatroul şi are pluralul in-quatrouri
* insaţietate (in-sa-ţi-e-ta-te) este un termen rar utilizat, substantiv feminin cu genitiv-dativul insaţietăţii
* a inscripţiona (in-scrip-ţi-o-na) apare ca noutate, verb cu indicativul prezent el inscripţionează. Din aceeaşi familie, este menţionat şi substantivul feminin *inscripţiune (in-scrip-ţi-u-ne), sinonim cu „înscriere, înregistrare”, cu genitiv-dativul inscripţiunii şi pluralul inscripţiuni.
Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Ortografie
Comenteaza! Recomanda!
15 mai
D-asta e bine să nu greşeşti ordinea literelor 
Publicat de Lucian Velea in Greşeli, Traduceri, Umor
Comenteaza! Recomanda!
14 mai
The soote season, that bud and bloom forth brings,
With green hath clad the hill and eke the vale:
The nightingale with feathers new she sings;
The turtle to her make hath told her tale.
Summer is come, for every spray now springs:
The hart hath hung his old head on the pale;
The buck in brake his winter coat he flings;
The fishes flete with new repairèd scale.
The adder all her slough away she slings;
The swift swallow pursueth the flies smale;
The busy bee her honey now she mings;
Winter is worn that was the flowers’ bale. |
Dulce-anotimp când muguri ies, şi flori,
Când văi primesc strai verde, şi muncele,
Când cântă,-n nou penet, privighetori
Iar turtureii vin la turturele.
Se face cald, cresc lujerii priori;
Prin strungi pierd cerbii coarne vechi şi grele;
Şi năpârlesc prin cătini căpriori;
Înoată ştiuci, în zale noi şi ele.
Vezi iuţi lăstuni de gâze vânători;
Îşi leapădă năpârca-ntreaga-i piele;
E dusă iarna - gâde-al florilor;
Strâng miere-acum albine hărnicele. |
And thus I see among these pleasant things
Each care decays, and yet my sorrow springs. |
Şi-n raiu-acesta orice păsuri mor -
Doar eu rămân aleanului dator… |
| Henry Howard |
traducere de Tudor Dorin |
Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
1 comentariu - Comenteaza! Recomanda!
