Two Sparrows In A Hurricane
Cântecul interpretat de Tanya Tucker
Cântecul interpretat de Tanya Tucker
! a se încăibăra are etimologie necunoscută, un regionalism sinonim cu a se încăiera; trece în clasa reflexivelor şi are indicativul prezent eu mă încaibăr, tu te încaiberi, el se încaibără, iar conjunctivul este să se încaibere (toate formele păstrează silaba -cai-)
! a se încăpăţâna are, şi el, valoare reflexivă, având indicativul prezent el se încăpăţânează
! a încăpuşa / încăpuşí are două forme acceptate; este regionalism sinonim cu a înmuguri, având indicativul prezent el încăpuşează/încăpuşeşte, imperfectul el încăpuşa/încăpuşea şi conjunctivul prezent să încăpuşeze/încăpuşească
! a se încâina / încâini („a deveni rău, câinos; a se încăpăţâna”) apare ca termen învechit şi popular, reflexiv cu două forme corecte; are indicativul prezent el se încâinează/încâineşte; imperfectul el se încâina/încâinea şi conjunctivul prezent să se încâineze/încâinească
! a se încârdoşa e regionalism, echivalent al lui a se înhăita; verb reflexiv, are indicativul prezent el se încârdoşează, noi ne încârdoşăm, conjunctivul prezent să se încârdoşeze şi gerunziul încârdoşându-se
| Amurg de toamnă violet… Doi plopi, în fund, apar în siluete - Apostoli în odăjdii violete - Oraşul e tot violet. |
Autumnal twilight purple-blue - Afar twin poplars to the sky aspire - Apostles dressed in purple-blue attire - The town is all, all purple-blue. |
| Amurg de toamnă violet… Pe drum e-o lume leneşă, cochetă; Mulţimea toată pare violetă, Oraşul tot e violet. |
Autumnal twilight purple-blue - Smart, glittering idle people stroll along, And all in purple-blue appears the throng - The town is all, all purple-blue. |
| Amurg de toamnă violet… Din turn, pe câmp, văd voievozi cu plete; Străbunii trec în pâlcuri violete, Oraşul tot e violet. |
Autumnal twilight purple-blue - From up the tower I see long-tressed voivodes; The forebears march along the country-roads - The town is all, all purple-blue. |
| George Bacovia | traducere de Dan Duţescu |
© 2026 blog.ro-en.ro