24 dec.
clear the air
Definiţie şi exemple
23 dec.
„Reeds of Innocence” de William Blake
| Piping down the valleys wild, Piping songs of pleasant glee, On a cloud I saw a child, And he laughing said to me: |
Fluierând mergeam pe-un runc, Fluierând de voie bună. Pe un nor văzui un prunc Prunc ce-a prins, râzând să-mi spună. |
| ‘Pipe a song about a Lamb!’ So I piped with merry cheer. ‘Piper, pipe that song again;’ So I piped: he wept to hear. |
„Zi cântare despre Miel!” Şi-am cântat cu fluiera. „Înc-o dată zi la fel” - Eu cântam şi el plângea. |
| ‘Drop thy pipe, thy happy pipe; Sing thy songs of happy cheer!’ So I sung the same again, While he wept with joy to hear. |
„Zi din gură cântecul, Lasă, lasă fluierul!” Şi-am cântat din gură acum: Eu cântam şi el plângea. |
| Piper, sit thee down and write In a book that all may read.’ So he vanish’d from my sight; And I pluck’d a hollow reed, |
„Scrie-ţi cântecul, fluieraş, Spre cetire, pe o coală”. Şi pieri cel copilaş… Eu luai o trestie goală |
| And I made a rural pen, And I stain’d the water clear, And I wrote my happy songs Every child may joy to hear. |
Şi-am cioplit condei din ea, Şi cerneli făcui atunci, Şi-am scris cântece voioase - Bucurie pentru prunci. |
| William Blake | traducere de Tudor Dorin |
22 dec.
Merriam-Webster a ales „-ism” drept cuvântul anului 2015
Merriam-Webster a ales un sufix mic, dar puternic, drept cuvântul anului: -ism. Dar nu orice „-ism”, ci sufixul termenilor cei mai căutaţi în dicţionarul online al companiei din 2015 şi anume, „socialism”, „fascism”, „racism”, „feminism”, „comunism”, „capitalism” şi „terrorism”.
„Am avut mulţi termeni în minte anul acesta,” a spus Peter Sokolowski, editorul companiei cu sediul în Springfield, Massachusetts. „E un an serios. Aceştia sunt termeni care desemnează idei şi acţiuni. Ne educăm singuri.”
Merriam-Webster urmăreşte ştirile respective care au legătură cu evenimentele din viaţa reală şi la care fac trimiteri prin accesarea unui cuvânt din dicţionar. Iar cercetătorii filtrează datele după termenii comuni accesaţi an după an atunci când îşi întocmesc topurile anuale de preferinţe.
Continuare »
