Numai la Tokyo

Întrebări care încep cu „how”

Verbul a frustra a fost o surpriză pentru mine, căci, uitându-mă după el în DEX, am constatat că are un singur sens de bază - „a lipsi pe cineva (în special statul sau o instituție a lui) de un drept sau de un bun legitim”. Prin urmare, primul sens al termenului se referă la o lipsă sau o pierdere pe care o poate suferi statul ori o instituție - lucru absolut incompatibil cu ceea ce, în mintea mea, se lega de o stare de spirit pe care verbul acesta o conota.

Totuși, cuvântul face o trimitere și la oameni, fiind un echivalent al lui a priva ori a păgubi și stabilind sinonimie, prin extindere de sens, cu a înșela. Iar în acest context, paguba materială poate fi asociată, evident, cu sentimentul de frustrare - de care, presupun, statul și instituțiile sale sunt străine. Noi, pe de altă parte, trăim deplin acest simțământ sufocant și distructiv, care îți dă măsura desăvârșită a neputinței și nimicniciei. Mi se pare, însă, greșit să reducem totul la motive de ordin material.

Continuare »

Unii se trezesc mai târziu

Exerciţiu de pronunţie

During an arctic training exercise in Alaska, intense cold played havoc with vehicles and equipment. One harassed battery commander was trying to cope with vehicles that wouldn’t run and machinery that wouldn’t work.

He was wondering what else could go wrong when the door opened and a soldier rushed in to announce, „Hey, captain, the Northern Lights are out!”

Exasperated and without looking, the captain barked, „Well, go get the generator mechanic and have him fix the darn things!”