26 mai
! a se metatezá este verb reflexiv cu indicativul prezent el se metatezează; termenul se folosește pentru cuvintele care sunt supuse metatezei („modificare fonetică produsă prin schimbarea locului sunetelor sau al silabelor dintr-un cuvânt”)
! metencefál este substantiv neutru cu pluralul metencefále; noutatea este faptul că termenul are acum două variante pentru despărțirea în silabe
* méteo se desparte me-te-o și este adjectiv invariabil
* meteorosensibilitáte apare și el ca noutate, substantiv feminin cu genitiv-dativul meteorosensibilitắții („sensibilitate a persoanelor, în cazul unor boli, la fenomenele meteorologice”). Din aceeași familie lexicală, sunt menționate două adjective cu același sens *meteorosensíbil și *meteosensibil.
* meteorutiér se desparte me-te-o-ru-ti-er și este adjectiv masculin cu pluralul meteorutieri și femininul meteorutieră-meteorutiere („buletin meteorologic cu informații specifice circulației rutiere”)
Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Ortografie
Comenteaza! Recomanda!
26 mai
Ştiu occidentalii să mănânce cu ele la fel de bine cum ştiu chinezii să scrie în engleză 
Publicat de Lucian Velea in Greşeli, Traduceri, Umor
Comenteaza! Recomanda!
25 mai
Wae worth thy power, thou cursed leaf!
Fell source o’ a’ my woe and grief!
For lack o’ thee I’ve lost my lass!
For lack o’ thee I scrimp my glass!
I see the children of affliction
Unaided, through thy curst restriction:
I’ve seen the oppressor’s cruel smile
Amid his hapless victim’s spoil;
And for thy potence vainly wished,
To crush the villain in the dust:
For lack o’ thee, I leave this much-lov’d shore,
Never, perhaps, to greet old Scotland more. |
Blestem pe capul tău, piţulă ştearsă,
Că m-ai lăsat mereu cu buza arsă;
De ce-mi fu drag m-ai despărţit cu ură
Şi-mi iei, la chef, ulcica de la gură.
Mereu l-ai ocolit pe cel trudit,
Şi-n grea pustie tot l-ai povârnit.
Pe chipul tău mă uit cum se hlizeşte
La cel sărman, acel ce-l asupreşte;
În pumn aş vrea să-l strâng, cu tine-odată,
Să scap de chinuri, sărăcimea toată:
Că, de sărac ce sunt, mă surghiunesc
Departe de pământul ce iubesc. |
| Robert Burns |
traducere de Mihnea Gheorghiu |
Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!