Pentru prima oară în lume, Masteratul pentru Traducerea Textului Literar Contemporan - Universitatea din Bucureşti, împreună cu Televiziunea Română, Institutul Cultural Român şi Societatea Muzicală, deschide Ziua Internaţională a Subtitrării pe 7 iulie 2017, ora 18:00, la sala James Joyce (sala MTTLC) din str. Pitar Moş nr. 7-13, etajul 1.
Participă Prof. Dr. Lidia Vianu - director MTTLC şi Contemporary Literature Press; Bogdan Stănescu - traducător/redactor film Televiziunea Română, profesor-asociat MTTLC; Irina Margareta Nistor - critic de film; Ada Roseti - director de programe Europa de Est, Discovery Networks CEEMEA; Elena Laura Vulpoiu - Universitatea Jaime I, Spania; Ioana Comanac - selecţioner/programator film, Televiziunea Română; Iulia Gorzo - traducător, reprezentant ARTLIT; Maria Rizoiu - traducător; Violeta Baroană - PR Contemporary Literature Press, MTTLC, Ziua Internaţională a Subtitrării. Continuare »
Verbul a promova este un neologism care vine din latinescul promovere și, așa cum am discutat și cu altă ocazie, are mai multe sensuri. Cel care m-a preocupat zilele astea este și cel mai des folosit, cred - „a declara pe cineva absolvent al unui an de învăţământ, permiţându-i trecerea în anul următor”, echivalent al lui a trece (clasa), a avansa, a înainta.
Termenul este folosit și pentru a indica rezultatele pozitive ale examenelor, mai ales cele susținute la finalul gimnaziului și al ciclului liceal. Utilizarea pare legitimă, numai că există o diferență esențială între cele două situații: așa cum arată sistemul de învățământ românesc la momentul acesta, examenul de la sfârșitul clasei a VIII-a nu poate fi picat. Continuare »
