01 feb.
* numai că este o construcție alcătuită dintr-un adverb și o conjuncție, în structuri de tipul a spus numai că acolo plouă. Există însă și o altă utilizare a structurii, când *numai că (dar) este locuțiune conjuncțională (aș veni, numai că plouă).
* numai ce se găsește într-o situație similară, fiind adverb+pronume în construcții precum face numai ce vrea el. De asemenea, se poate folosi *numai ce, utilizat în registrul popular și sinonim cu acum, care este locuțiune adverbială - numai ce a intrat pe ușă. Un al treilea articol de dicționar îi este dedicat structurii *numai ce, echivalentă cu imediat ce în discursul familiar, care este locuțiune conjuncțională - numai ce a intrat pe ușă, și s-a și apucat de lucru.
! numărabil apare ca adjectiv masculin cu pluralul numărabili și femininul numărabilă-numărabile (forma anterior valabilă era numerabil)
! nuneasca este numele unui dans, substantiv feminin cu forma nearticulată nunească și genitiv-dativul nuneștii
* nursing e un anglicism care se citește nörsing și este substantiv neutru articulat nursingul
Publicat de Iulia Muşat in Limba română, Ortografie
Comenteaza! Recomanda!
01 feb.
Sau era „region free”? 
Publicat de Lucian Velea in Greşeli, Traduceri, Umor
Comenteaza! Recomanda!
31 ian.
The world’s a stage. The trifling entrance fee
Is paid (by proxy) to the registrar.
The Orchestra is very loud and free
But plays no music in particular.
They do not print a programme, that I know.
The cast is large. There isn’t any plot.
The acting of the piece is far below
The very worst of modernistic rot.
The only part about it I enjoy
Is what was called in English the Foyay.
There will I stand apart awhile and toy
With thought, and set my cigarette alight;
And then - without returning to the play -
On with my coat and out into the night. |
Lumea-i o scenă. Taxa de intrare,
Un fleac, o verși (prin mandatar) la primărie.
Orchestra cântă-n legea ei, și tare,
Dar nu încheagă, nicio melodie.
Program nu se împarte. Numeroasă
E distribuția. Plot nu există.
Realizarea-i chiar mai nebuloasă
Decât o inepție modernistă.
Unicul punct în stare să m-amuze
Este foyer-ul (cum ziceam pe vremuri).
Acolo, c-o țigare între buze,
Stând solitar, confecționez panseuri.
Și-apoi - renunț la locul meu (nr. 7),
Îmi iau raglanul și mă pierd în noapte. |
Hilaire Belloc |
traducere de Dan Duțescu |
Publicat de Veronica Şerbănoiu in Paralele, Poezie, Traduceri
Comenteaza! Recomanda!
