Verbul a (se) miorlăi s-a format prin derivare de la interjecția miorlau, cuvânt care imită strigătul pisicii, și se folosește, mai întâi de toate - evident - cu sensul de „a scoate miorlăituri, sunete prelungi, caracteristice speciei”.

Celelalte sensuri sunt figurate și se referă la oameni, fiind utilizate cu nuanță depreciativă, pentru a denumi fie acțiunea de „a cânta prost”, fie pe cea de „a plânge prefăcut, trăgând repetat și zgomotos aerul pe nas” (mai ales despre copii) sau „a vorbi cu glas subțire și tânguitor; a cere cu voce umilă; a vorbi întruna despre neplăcerile proprii, căutând să trezească milă”.

Termenul are câteva variante interesante, utilizate regional - a mierlăi, a miorlâi, a miorțăi. Sinonimele sunt, în funcție de situația de comunicare - a geme, a miauna, a mieuna, a se miorcăi, a plânge, a se sclifosi, a se smiorcăi.

Continuare »

Din senin

Vocabular din filme

„You and your husband don’t seem to have an awful lot in common,” said the new tenant’s neighbor. „Why on earth did you get married?”

„I suppose it was the old business of ‘opposites attract’,” was the reply. „He wasn’t pregnant and I was.”

Magicienii au mai mare căutare

Cântecul interpretat de Emile Ford & The Checkmates