Prezentare şi exemple

Verbul a achita este un neologism venit din limba franceză – acquitter, care are atât valoarea tranzitivă, cât și reflexivă. Primul sens consemnat de dicționare se referă la „a declara printr-o hotărâre judecătorească că persoana trimisă în judecată penală este nevinovată; a scoate din culpă”, sinonim cu a absolvi sau cu învechitul a slobozi.

Cea de-a doua semnificație înseamnă „a (-și) plăti, a(-și) îndeplini o obligație materială sau morală”, una dintre expresiile cel mai des folosite fiind a se achita de ceva (adică „a-și îndeplini o obligație, a duce la bun sfârșit o sarcină”). Sinonimele sunt foarte interesante, relația de echivalență stabilindu-se mai ales în registrul figurat, unele fiind surprinzător de apropiate. Cu privire la o datorie bănească, la o obligație morală sau materială etc. se utilizează a plăti, a onora, a exoflisi (grecesc), chiar a lichida, iar argotic (sau familiar), termenul poate semnifica a asasina, a omorî, a ucide, a suprima.

Continuare »

Simbolurile sunt grăitoare

Vocabular din filme

„Hey that’s a nice cat you got. What’s its name?”

„The cat’s name is Ow.”

„That’s a funny name for a cat; how did he get his name?”

„The cat named himself.”

„Dont be silly, cats can’t talk.”

„This cat talks. The first time I saw this cat I asked him, ‘Hey cat, whats your name?’ Of course, being a cat, he used very bad grammar but, nevertheless, he distinctly answered, ‘Me, Ow.'”

Schimbare de sens