An elderly parish priest was tending his garden near a convent when a passerby stopped to inquire after the priest’s much-loved roses.

„Not bad,” said the priest, „but they suffer from a disease peculiar to this area known as the black death.”

„What on earth is that?” asked the passerby, anxious to increase his garden knowledge.

„Nuns with scissors.”

Copii or veni?

Cântecul interpretat de Kentucky Headhunters

* one-man show vine din engleză, de unde păstrează și pronunția – ŭanmenșoŭ, substantiv neutru cu articularea one-man show-ul și pluralul one-man show-uri

* ONG se citește oenge și este substantiv neutru articulat ONG-ul, cu pluralul ONG-uri

! oníx (mineral) este substantiv neutru și păstrează o singură variantă accentuală (dispare ónix)

* on-line/online este un anglicism cu două variante grafice corecte, dar cu o singură pronunție – onlaĭn; este locuțiune adjectivală sau adverbială

! onomastică e substantiv feminin cu genitiv-dativul onomasticii și pluralul onomastici; termenul are, prin urmare, articol diferit în DOOM2, pentru că se diferențiază de adjectivul cu femininul plural – onomastice

A unei traduceri bune?

Prezentare și exemple