Printre cele mai des confundate cuvinte în limba engleză sunt și verbele „flaunt” și „flout„. Chiar dacă aceste cuvinte se pronunță similar (însă nici pe departe identic) şi indică acţiuni care uneori bat în aceeaşi direcţie, dar sensurile lor sunt diferite.

„Flaunt” înseamnă a etala ceva cu ostentație pentru a stârni invidia celui în fața căruia faci acest lucru. În românește, se traduce, de regulă, prin „a etala ceva” sau „a face paradă de ceva”.

„Flout„, pe de altă parte, înseamnă a înfrunta, fățiș și în mod intenționat, legile, regulile și normele date într-un anumit context. Verbul din limba română cel mai uzitat pentru a reda acest sens este „a sfida”.

Acum şi animalele de companie se reciclează?

Exemple

Verbul a leza vine din franțuzescul léser și este folosit ca termen livresc, fiind, în dicționare, explicat mai mult prin sinonimii. Se referă la a vătăma, a răni, iar sensul figurat are în vedere o similitudine de sens cu a jigni, a ofensa.

Dintr-un alt punct de vedere privind lucrurile, verbul înregistrează o echivalenți cu „a aduce (cuiva) un prejudiciu, a păgubi (pe cineva)”. Alte sinonime acceptate, în funcție de context, sunt a afecta, a dăuna, a insulta, a înjosi, a prejudicia, a traumatiza, a ultragia.

Continuare »

Ieftine

Rezervarea unei camere de hotel