Poziţie optimă, sună bine - oare se acordă discount pentru mai multe locuri?

Există o categorie aparte de cuvinte pe care lingviştii o numesc, folosind o interesantă sintagmă, „false friends”. Asta înseamnă, dacă ar fi să dăm un echivalent românesc la fel de plastic, „falşi prieteni”. Expresia în sine este o structură de tipul celor pe care le denumeşte, deoarece distrage atenţia, orientând-o fals spre ceea ce numim în mod obişnuit „prieten”. De fapt, semnalizează ceva ce am putea intitula „păcăleli lingvistice”: termeni care la prima vedere par a ne fi cunoscuţi şi a nu ridica niciun fel de probleme de înţelegere şi de traducere. Impresia se bazează pe aparenta asemănare cu termeni care sună aproximativ identic în limba pe care o cunoaştem nativ, dar se traduc cu totul şi cu totul altfel.

Continuare »

„Explicaţi forma graficului” - un răspuns foarte creativ

Frecvenţa cu care părinţii îşi botează copiii cu un anumit nume se schimbă în timp. Este şi asta o modă. Social Security Administration publică statistici interesante, realizate pe baza certificatelor de naştere emise în SUA.

Continuare »

Cum am spune pe plaiurile mioritice, expresii de ţi se împleticeşte limba în gură

Profesoara îl întreabă pe un elev:
- Ia spune-mi, de ce gen este substantivul „arhitectură”?
- De gen feminin.
- Bine. Dar „muzică”?
- De gen feminin.
- Dar „poezie”?
- Tot de gen feminin.
- Foarte bine. Acum, ia spune-mi, cunoşti vreo artă de gen masculin?
- Da, boxul.