Una dintre replicile mele favorite de prin filme este această expresie, cea pe care o rosteşte - demonstrativ şi definitiv - Robert de Niro, într-unul dintre rolurile nu neapărat grozave, dar pe care reuşeşte să le facă memorabile în stilul lui caracteristic. Pelicula se numeşte „Ronin”, e a lui Luc Besson, iar personajul îşi exprimă, folosind această sintagmă, convingerea că ceva e în neregulă cu locul şi situaţia în care se găseşte. Ceea ce mi s-a părut interesant a fost reacţia rapidă, necondiţionată şi fără ezitare pe care a avut-o eroul, făcând urgent cale-ntoarsă şi abandonând orice plan, oricât de bine gândit, în virtutea acestei intuiţii că ceva necontrolat îl va împiedica oricum să-şi termine misiunea. Justificarea absolută şi fără drept de apel a renunţării era dată de această expresie, care s-ar traduce: „Dacă ai vreo îndoială, nu e nicio îndoială” (structura din subtext se completează: …că îndoiala ta e justificată).

Continuare »

Apelaţi cu încredere

În limba engleză există proverbul „Action speaks louder than words”, adică „Faptele grăiesc mai apăsat decât vorbele”.

Halloween, sau Ziua Tuturor Sfinţilor, este o sărbătoare foarte populară în Statele Unite, care, datorită succesului ei, a început să se răspândească şi în alte colţuri ale lumii. Totuşi, sărbătoarea are origini europene, provenind din tradiţiile celtice. Aceştia aprindeau focuri pentru a ghida spiritele şi lăsau merinde în faţa casei pentru a le îmbuna. În timp, ritualul s-a transformat, devenind în primul rând o bucurie a copiilor, care umblă din casă în casă, costumaţi în personaje înfricoşătoare, punând celebra întrebare: „Trick or treat?”. Este un fel de „Ne daţi ori nu ne daţi?”, dar mai specific. Pe de-o parte, „trick” înseamnă „truc”, „farsă”, „festă”, iar pe de altă parte, „treat” înseamnă „trataţie”, „cinste”. Altfel spus, copiii cer dulciuri pentru a nu-i speria pe cei colindaţi. Este un joc în care intră toată lumea şi care face ca toate relele să devină mai puţin înspăimântătoare.

„Nu bea când zbori”

Verbul „play” se poate folosi cu sporturi de grup care nu urmăresc o confruntare violentă. Această lecţie explică acest aspect, subliniind şi unele cazuri speciale.