„Sunt cel mai mare idiot din toate timpurile!!!”

Cântă împreună cu The Animals

! adstrat este un termen folosit în lingvistică, ce desemnează „totalitatea elementelor dintr-o limbă străină care se adaugă unui idiom după constituirea lui, ca rezultat al interferenţei lingvistice”; noul DOOM precizează, pe lângă faptul că este un substantiv neutru (precizare făcută în vechiul dicţionar), şi forma de plural adstraturi

* aduce aminte este o locuţiune verbală menţionată pentru prima oară în DOOM

! aducere aminte este varianta substantivală a acesteia, mult mai veche, pentru care se indică drept noutate acceptarea a două tipuri de pronunţie: tempo lent - fără cratimă şi tempo rapid - aducere-aminte, cea din urmă fiind, de fapt, şi varianta atestată în vechile scripte; pe lângă genitivul aducerii(-)aminte şi pluralul aduceri(-)aminte - deja acceptată de normă, noul DOOM admite existenţa pluralului articulat aducerile(-)aminte

! adumbri este rar folositul, dar extrem de expresivul verb pe care noul DOOM, în loc de trimiterea seacă la mai banalul a umbri pe care o făcea până acum, alege să-l detalieze, precizând prezentul adumbresc şi imperfectul adumbrea, precum şi conjunctivul să adumbrească; tot ca element de noutate, sunt acceptate două silabaţii: ad-um-bri (cea veche, morfologică) şi a-dum-bri (nouă)

* advent, proaspăt introdus în DOOM, numeşte (la catolici) perioada de patru săptămâni dinaintea Crăciunului, precum şi fiecare din cele patru duminici care îl preced; substantivul are genul neutru şi pluralul adventuri

Atenţie la uşă!

Explicaţii, exemplu şi pronunţie

Au început înscrierile la Seminarul internaţional „Instrumente pentru asistarea traducerii”, organizat de Direcţia Terminologie şi Inginerie Lingvistică a Uniunii Latine, pentru a încuraja specialiştii în domeniu să utilizeze astfel de soluţii în activitatea lor. Seminarul are loc în perioada 28-29 februarie 2008 la Amfiteatrul Heliade Rădulescu din cadrul Bibliotecii Academiei Române din Bucureşti, Calea Victoriei 125.

Continuare »